[gelöst] Geburtseintrag Nowosolna Kreis Lodz Polen

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna / Neu Sulzfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Lerke

Hallo Kundige,

ich habe mal wieder einen Eintrag aus Neu Sulzfeld / Nowosolna.
Es müsste sich um den Erstgeborenen des Ehepaars
Friedrich Lerke und Juliane Grulke, Samuel handeln.
Vielleicht könnte mir den Eintrag jemand übersetzen?

Vielen Dank schon mal vorweg.

Mit sonnogen Grüßen
Torsten

[Kleeschen]

Hallo Torsten,

Nowosolna, am 3./15. Juli 1877 um 7 Uhr nachmittags

Es erschien: Friedrich Lerke, Bauer, wohnhaft in Jordanow, 25 J. alt, in Begleitung von Samuel Lerke, Bauer, wohnhaft in Adamow, 23 J. alt und Eduard Glezmann (Глезманн), Bauer, wohnhaft in Jordanow, 21 J. alt

Kind: Samuel Lerke, geboren am 1./13. Juli 1877 um 11 Uhr nachmittags
Mutter: Julia geb. Grulke (Грульке), 23 J. alt
Taufpaten: Samuel Lerke und Christina Glezmann

Wie Glezmann auf Deutsch richtig zu heißen hat, entzieht sich meiner Kenntnis. Auf Russisch steht Глезманн.

Viele Grüße
Kleeschen

[BOR]

Geburtseintrag Neu Sulzfeld

Hallo Kleeschen,

vielen herzlichen Dank!
Ich hatte mir erhofft das es irgendwo einen
Hinweis auf die Herkunft des Friedrich gäbe.

Wie muss ich denn die "doppelte" Datumsangabe verstehen?

Nochmal vielen Dank
und viele Grüße
Torsten

[Kleeschen]

Hallo Torsten,

Friedrich Lerke lebte zum Zeitpunkt der Geburt des Sohnes in Jordanow. Wäre etwas zu seiner Herkunft genannt worden, hätte ich das selbstverständlich übersetzt.
Aufschluss zu seiner Herkunft kann der Heiratseintrag des Ehepaares bringen. Da die Eheleute hier noch jung waren, sollte die Eheschließung nicht weit zurückliegen. Am besten einfach danach suchen.

Im Russischen Reich wurde bis 1918 der julianische Kalender verwendet. Da Nowosolna auf damals ehem. polnischen Gebiet lag, wo der gregorianische Kalender verwendet wurde, blieb dieser wahrscheinlich im Alltagsgebrauch üblich. Der Pastor gibt mit dem 3./15. Juli 1877 beide Kalenderdaten an (sehr üblich für die Gegend). Der 3. Juli ist das Datum nach julianischem Kalender, der 15. Juli das Datum nach gregorianischem Kalender.

Liebe Grüße
Kleeschen

[BOR]

Nochmal Nowosolna

Hallo Kleeschen,

und nochmals vielen Dank!!

Es sollte ja beileibe keine Kritik sein, war nur für
mich ernüchternd keinen Hinweis zu finden, so was
wie Friedrich aus ...

Die Matrikel von Neu Sulzfeld (Heiraten) habe ich schon
versucht zu durchsuchen, da mir aber selbst schwer fällt
Lerke rauszulesen tue ich mich da schwer.

Viele Grüße
Torsten

[Kleeschen]

Hallo Torsten,

ich habe in die Nowosolnaer Kirchenbücher geschaut. Eine Trauung des genannten Ehepaares fand ich bis 1866 zurück nicht.

1867 gab es die Trauung eines Fryderyk Lörke mit einer Emilja Frejtag. Ich kann den Eintrag nicht lesen, da er in polnischer Sprache verfasst ist. Aufgrund des Alters ist aber nicht davon auszugehen, dass der Fryderyk identisch mit dem Vater von Samuel ist.

Weitere Forschungsmöglichkeiten in dieser Gegend sind mir unbekannt, weil es sich hierbei nicht um mein Forschungsgebiet handelt. Ich würde in umliegenden (evangelischen) Kirchspielen schauen. Der Familienname Grulke ist in den Kirchenbüchern öfter verzeichnet als Lerke, es ist also möglich, dass Friedrich zugezogen ist und Julia aus der Gegend von Lodz stammt.

Viele Grüße
Kleeschen

[Kleeschen]

Am 22. Januar/3. Februar 1874 heirateten Ivan (Johann) Lerke, 22 J. alt, ledig, Schuhmacher in Adamow, geboren ebenda, Sohn von Martin Lerke, verstorbener Zimmermann in W____(?), und von seiner lebenden Ehefrau Karolina geb. Hofmann, und Ernestina Tonn, 17 J. alt, ledig, wohnhaft und gebürtig aus Jordanow, Tochter von Gottfried Tonn, Bauer ebenda, und seiner Ehefrau Rosalia Tetrer(?).

Der Name Lerke ist also nicht zugezogen, wenn Ivan in Adamow geboren wurde. Ich würde ansonsten einfach mal in den KB nach den Geburten von Friedrich Lerke und Julia Grulke schauen, wenn sich die Trauung nicht finden lässt. Die Altersangaben hast Du ja.

Seltsam ist, dass Familysearch Mikrofilme der KB von Nowosolna seit 1838 hat, wohingegen die KB auf Genealodzy erst 1866 beginnen. Ich habe in die Lodzer (nicht Nowosolnaer) ev. KB 1852 +/- 1 Jahr geschaut, dort einen Friedrich Lerke aber nicht gefunden.

Liebe Grüße
Kleeschen

[BOR]

Hallo Kleeschen,

vielen herzlichen Dank für Deine Mühe!

Ich denke Du hast Recht, man wird die Geburten
suchen müssen.

Und richtig, der Name Lerke ist in einem Streifen ostlich von Lodz häufig. Unser Großvater wurde 16.4.1936 in Löwenstadt
(Brzeziny) eingesegnet. (Siehe auch das alphabetische Verzeichnis
im Anhang, betreffs Löwenstadt Land, Die Urgroßmutter, Maria Magdalena geb. Abel, steht mit den Kindern unter der Nummer 30.)

findet man hier:

https://szukajwarchiwach.pl/49/108/0/3/89/skan/full/yIQKr5iQOANFJpZ9TFhPAw

unter:

https://www.mittelpolen.de/webtrees/search.php?ged=mittelpolen

findet man jede Menge Lerke, aber leider auch keinen, der zum Alter
passt. Hier habe ich aber noch nicht alles durchsucht.
Gibt es irgendwo eine Auflistung der noch bestehenden Quellen?


Viele Grüße
Torsten

[Scherfer]

Hallo, zwar für die Fragestellung hier nicht relevant, aber vielleicht interessant für spätere Recherchen:
In einer Siedlerliste von Nowosolna finde ich 2x Christoph LERCH und 1x Kasimir LERCH als Siedler im Jahr 1828. Eine verwandtschaftliche Beziehung bleibt erst einmal Spekulation, aber da die Namen LERKE oder LERCHE in der Liste nicht vorkommen, halte ich diese Version des Familiennamens zumindest für vielversprechend.

Als Quelle ist angegeben: "Deutscher Wegweiser 1938" - liegt mir aber selbst nicht vor.

[BOR]

hmmm, weiß nicht...

unter www.mittelpolen.de

findet man in den Webtree´s eine
Emilie Lerke, welche 1835 mit 18 geheiratet hat
als Tochter von Franz Lerke, geschehen in Tomaschow,
etwas südöstlich von Lodz.

Man kann also davon ausgehen, das der Name schon in
der heutigen schreibweise existierte.

Bleibt also die Suche nach einem Hinweis wo Friedrich
Lerke seine Juliana Grulke geheiratet hat.
Oder wo er geboren wurde, oder wo er starb, dies vermutlich
in Adamow, leider ist die Datenlage da sehr dünn.

Viele Grüße
Torsten