[gelöst] Geburtseintrag lateinisch oder sogar tschechisch

[Sedulus]

Kirchenbuch 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korschau?
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler Anna

Hallo liebe Übersetzer.

Ich benötige einmal mehr Eure Hilfe bei einer Übersetzung. Ich gehe einmal davon aus, dass es sich hierbei um tschechisch handelt.

Ich kann den Namen Tregler und Anna lesen.

Besagter Eintrag ist oben auf der rechten Seite. Ist der 28. September.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/8

Bin wie immer für jede Hilfe von Eurer Seite aus dankbar.

Viele Grüße

Peter

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
lateinische Worte lese ich nicht, aber alttschechisch.
Wobei es ja überwiegend Namen von Personen und Orten hat.

[obi61]

Hallo Sedulus


28 Křest z Chrášťan,otec Wázlaw Tregler, matka Anna, ditěti
Wázlaw, kmotrové, .... ... z Kňěževse držel díťě
Martin Pitner z Chrášťan, kmotra Anna K...ka z Chrášťan.


28 Taufe aus Chrášťany, Vater Wázlaw Tregler, mutter Anna,name des kindes
Wázlaw, Páten, ... ... aus Kňěževes hat kind gehalten,
Martin Pitner aus Chrášťany, Patin Anna K...ka aus Chrášťany.


Paten namen kann ich nicht lesen


lg


obi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
als Paten vermute ich Gregor Besthuff und Anna Kuczenka.

[Zita]

Hallo,

ich lese statt Gregor einen Georg ("Gyrzik").

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Hallo Zita,
Du hast freilich Recht.
Hab schon längere Zeit nicht mehr in Böhmen und Mähren geforscht.

[Sedulus]

Auch hier einen lieben Dank von meiner Seite!

@obi61
Paten sich nicht so schlimm, denke ich. Die Hauptsache ist, ich weiß von wem die Kinder abstammen.

Was anderes. Frage: In wie weit kann es zutreffen, wenn ich in einem Kirchenbuch die Namen Trögler, Tregler, Trägler, Trigler und sogar Trikler stehen habe, dass diese Namen alle irgendwie zu einer Familie gehören? Ist das möglich?

LG
Peter

[Zita]

Paten sich nicht so schlimm, denke ich. Die Hauptsache ist, ich weiß von wem die Kinder abstammen.

Außerdem hast du die ja jetzt auch . Ansonsten empfehle ich immer, die Paten mitzudokumentieren, da sie oft verwandt waren und dadurch Infos zu Namen und Herkunft bieten können.

Was anderes. Frage: In wie weit kann es zutreffen, wenn ich in einem Kirchenbuch die Namen Trögler, Tregler, Trägler, Trigler und sogar Trikler stehen habe, dass diese Namen alle irgendwie zu einer Familie gehören? Ist das möglich?

Auf jeden Fall!

LG Zita

[Sedulus]

@Zita

Ah ok. War mir jetzt auch nicht wirklich bewußt. Ich mein, bei manchen Paten sieht man es, aber doch eher bei den Wenigsten.

Ja stimmt, sorry. War schon bei meinem nächsten Eintrag.
Habe noch knapp 80 Tregler Einträge wo Euch mit bedienen kann. *hüstel*

Ah gut zu wissen.


LG
Peter