[gelöst] Ungarisch Geburtsurkunde Anton Wagner

[glatzl94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kurrent Ungarisch Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenzicken (Rotenthurm)
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Wagner

Hallo zusammen,

ich brauche Eure Hilfe um den Text zu verstehn der rechts auf der Seite 202 steht. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61...2460&cat=91161

Zum öffnen wird leider ein familyseach.org Konto benötigt.

Da im Eintrag Nr. 202 kein Vater Eingetragen ist, vermute ich dass rechts die spätere Hochzeit vermerkt ist. (1905?)
Ich konnte die Heiratsurkunde nicht finden.

Kann mir jemand sagen ob im rechten Text das Heiratsdatum mit Ort vermerkt ist.?

Vielen Dank im Voraus.
Mit freunlichen Grüßen
Dominik

[glatzl94]

Ich habe die Heiratsurkunde gerande gefunden.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTH8-7T4?i=427&cc=1452460&cat=91161

[JPmiaou]

In case it's of use to you:


Dated in Vörösvár, 26 November 1905. There appeared before the below-named assistant registrar one Ágoston Wágner, Roman Catholic, assistant stonemason, resident of Németcziklin, known personally to assistant registrar, and declared that he acknowledges the herein-registered child as his own, and that he married the mother, Krisztina Gausfusz, on 7 February 1904, which marriage is entered under number 11/1904. Read forth, explained in German, approved and signed. Wagner August by his own hand, Lukács Béla by his own hand assistant registrar.

Number 11. Dated in Vörösvár, 7 Feb 1904.
Groom: Ágoston Wagner, Roman Catholic, journeyman stonemason, residence and birthplace Német Cziklin, 26 August 1878, known personally to registrar
Father: Ferencz Wagner, master stonemason, Német Cziklin
Mother: Mrs. Ferencz Wagner born Anna Bauer, Német Cziklin
Bride: Krisztina Gausfus, Roman Catholic, assistant in household, residence and birthplace Német Cziklin, 22 July 1883, known personally to registrar
Father: József Gausfus, smallholder, Német Cziklin
Mother: Mrs. József Gausfus born Teréz Wagner, Német Cziklin
Witness: István Wölfel, smallholder, Német Cziklin number 38, age 48, known personally to registrar
Winess: János Wagner, smallholder, Német Cziklin number 30, age 55, known personally to registrar
Remark: Below-named civil official explained his Hungarian-language questions and statements for the non-Hungarian-speaking marriage parties in the German language understood by them.
Read forth, explained in the German language, approved, and signed by the witnesses; the husband and wife declined to sign citing their religious convictions.