[gelöst] Holländischer Notariatsvertrag v. 1789

[wilhus]

Quelle bzw. Art des Textes: Notariatsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amsterdam / NL
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitz und Engelkamp

Hallo zusammen,


ich habe einen Notariatsvertrag aus Amsterdam von 1789 entdeckt, in dem mein Vorfahre Peter Schmitz mit seiner Frau Magtildis Engelkamp genannt wird. Leider bin ich im Niederländischen nicht so fit, dass ich das Dokument lesen bzw verstehen kann.

Kann mir jemand den Inhalt des Vertrages schildern? Ich brauche keine wortwörtliche Übersetzung.


Ich bedanke mich jetzt schon für jede Unterstützung.


Willi

[ChrisvD]

Pieter Schmitz und Magtildis Engelkamp, Eheleute, haben sich am 21.2.1789 von Anthony Bernard Colenbrander vor dem Notar Everard Franz Dieckman in Warendorff ein Kapital von 4000 Gulden à 4% pro Jahr geliehen. Carel Hartman erklärt am 27.3.1789 vor dem Notar Cornelis van Homrigh in Amsterdam, dass er die Bürgschaft übernimmt.

[wilhus]

Hallo Chris,


herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Viele Grüße Willi