[gelöst] Lesehilfe Polen Jahr 1841

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gäntzle Burkhard

Guten Abend,

Ich benötige Hilfe beim übersetzen des Folgenden Sterbeeintrages:

Über Ihre Mithilfe würde ich mich sehr freuen,

vielen dank im voraus.

MfG
Denis

[Astrodoc]

Hallo!

Lwowek No. 49

Gombin, 16./28. April 1841, 12 Uhr mittags

Anzeigende: Michael Schönleber, Leinwandmacher, 42 Jahre, und Jakob Beck, Landwirt, 32 Jahre alt, beide in der Kolonie Lwowek wohnhaft

Sterbedatum/ort: am vorgestrigen Tage um 6 Uhr abends in Lwowek

Verstorbener: Jan (Johann) Burckhard Gäntzle, ehemaliger Landwirt, als selbständiger Altentheiler beim Sohn in Lwowek wohnhaft, geboren in Atringen im Königreich Württemberg von Johann Georg und Katharina, Eheleute Gäntzle, schon nicht mehr lebend, 68 Jahre alt, Witwer nach der im Vorjahr verstorbenen Malgorzata (Margot) geb. Dürr.

[Sylvia53]

Übersetzung aus dem Polnischen

Hallo Astrodoc,
Du kannst ja sogar noch super gut polnisch neben russisch :-)
Als PLOCIENNIK ist mir der Beruf des LEINWEBERS bekannt.?

[Astrodoc]

Als PLOCIENNIK ist mir der Beruf des LEINWEBERS bekannt.?

Da hatte ich mich auf das PONS-Online-Wörterbuch verlassen.

Plocienny heißt ja sonst "Leinen..."

[DenVer]

Hallo, vielen Dank für die klasse Übersetzung. Hat mich sehr gefreut. Den Ort Atringen habe ich mittlerweile gefunden, esist übrigen Entringen bei Tübingen gemeint .

Vielen Dank nochmal für eure Hilfe.