[gelöst] Lesehilfe Polnisch Jahr 1839

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Dürr, Gäntzle Margaretha

Guten Abend,

Ich benötige Hilfe beim übersetzen des Folgenden Sterbeeintrages:

Über Ihre Mithilfe würde ich mich sehr freuen,

vielen dank im voraus.

MfG
Denis

[Astrodoc]

Hallo!

Mit einem Hinweis auf das Kirchspiel, einem Link zum Kirchenbuch oder einer genaueren Ortsangabe als "Polen" wären die Ortsnamen wahrscheinlich sicherer zu bestimmen. So gebe ich nur die Lesung wieder:

Ort/Datum der Anzeige: Gombin, 31. August 1839, 10 Uhr morgen

Anzeigende/Zeugen: Jakob Gäntzle, Landwirt in Lwowek wohnhaft, 42 Jahre alt, und Friedrich Herbstreith (gemäß Unterschrift), Landwirt aus ...., 44 Jahre alt

Sterbedatum/-ort: am gestrigen Tag um 3 Uhr nachmittags in Lwowek

Verstorbene: Malgorzata geb. Dürr, Ehefrau von Burkard Gäntzle, ehemals Landwirt in Lwowek, hier mit ihrem Ehemann wohnend, Altentheilerin bei ihren Kindern, 75 Jahre alt, geboren in Entryngen im Herzogtum Württemberg

[DenVer]

Hallo,

Ja das stimmt ich hätte wirklich mehr Infos als nur Polen, hinschreiben sollen.
Mein Fehler.

Aber trotzdem vielen Dank, für die Klasse Übersetzung.

MfG
Denis

[Astrodoc]

Hallo!

Noch ein Nachtrag: Die "Malgorzata" (Kurzform "Gosia", gespr. "Goscha") dürfte im Deutschen eine "Margarethe" oder "Margot" sein

[DenVer]

na dann passt das ja super zu der Person die ich vermute, denn die heisst Margarethe.

Vielen Dank nochmals

[Astrodoc]

Umso besser

Ich freue mich immer, wenn eine Übersetzung (mal halbwegs) stimmt.