[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeits Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Napoli
Namen um die es sich handeln sollte: Buono di Simone

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß den Sterbeintrag übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110477&stc=1&d=1558367154

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,


vermutlich nur den linken.


Am 29. Dezember 1812 starb
Rosa di Simone
Witwe von Catello Buono und
Tochter (von) .... (da stehen nur ....!)
80 Jahre (es soll wohl ottanta heißen?)
beim Beruf steht nur Donna, also Frau/Weib/Dame vermutlich für Hausfrau genutzt (sehr schön auch die Übersetzung Evastochter )
Als Wohnort würde ich campo di mele lesen, also im/beim Apfelgarten
Im Hause des Ehemannes verstorben




Aber ich muß schon sagen, die meisten Deiner italienischen Ahnen haben ein stattliches Alter erreicht, vorallem für damals.

[Gerdchen]

Hallo Christine,

es sind nicht meine, sondern die Vorfahren meiner Frau.

Sie ist gebürtige Italienerin, kam aber im Alter von 1/2 Jahr mit ihrer italienischen Mutter nach Deutschland. Schwiegermutter ist schon lange tot, und meine Frau kann so gut wir gar kein italienisch mehr.


Vielen Dank auf jeden Fall für deine kompetente Hilfe und viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

meine Frau kann so gut wir gar kein italienisch mehr.

Das ist aber schade, Italienisch ist so eine schöne Sprache.
(nur das mit der Schrift müssen sie auf den Ämtern noch etwas üben aber dafür ist es für uns nun auch schon zu spät )