[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Buono, Maria Rosa

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß den Sterbeintrag übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110431&stc=1&d=1558166567

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

Am 9. Februar 1837 verstarb
Maria Rosa Buono mit 87 Jahren in Castellammare,
Witwe von Gropio(?) Sulzo.
Geboren in Castellammare, Tochter von Fanno Carelli (?), Chocolatier

Die letzten Wohnorte von ihr und ihrem Vater kann ich leider nicht entziffern

[Gerdchen]

Hallo Christine,

vielen Dank für die Übersetzung.

Ich lasse auch dieses noch als ungelöst.

Vielleicht kann jemand den Namen des Vaters (Jovanni Catello??)und ggf. der Mutter (Angiola Carese/Caruso???) erkennen?

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

Vielleicht kann jemand den Namen des Vaters (Jovanni Catello??)und ggf. der Mutter (Angiola Carese/Caruso???) erkennen?

ja, die Mutter müsste Angiola Carese heißen.
Beim Vater rätsle ich noch. Mit Nachnamen Carello(/-i?), der Vorname endet wohl auf -anni.
Allerdings würde man den Johann in Italienisch Giovanni schreiben, nur erkenne ich nicht wirklich ein Giov-

[Gerdchen]

Hallo Christine,

auch hier noch einmal vielen Dank für deine Mühen und einen schönen Sonntag

wünscht

Gerdchen