[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Napoli
Namen um die es sich handeln sollte: Buono Anielo und D'Apiche

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß den Eintrag 225 (geht über 2 Seiten) übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110382&stc=1&d=1557997184

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110385&stc=1&d=1557997369

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110386&stc=1&d=1557997403

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Svenja]

Hallo

Im Jahr 1835 am 31. März um 15 Uhr erschien vor dem Bürgermeister und Standesbeamten von Castellammare, Michele Buono, 34 Jahre alt, Schreiner, der ein Kind männlichen Geschlechts präsentierte, und erklärte dasselbe sei von Emmanuela d'Apice, Spinnerin, 26 Jahre alt, wohnhaft .... und des Erklärenden, Alter oben erwähnt, Beruf oben erwähnt, wohnhaft wie oben erwähnt, am 31. März um sechs Uhr im Haus wie oben erwähnt geboren worden. Derselbe erklärte dem Kind den Namen Ariello geben zu wollen. Diese Präsentation und Erklärung erfolgte im Beisein von Ariello Ronca, 34 Jahre alt, Barbier in der genannten Gemeinde ..., Antonio Covito, 42 Jahre alt, Beruf ..., wohnhaft in der genannten Gemeinde ... .

Gruss
Svenja

[Gerdchen]

Hallo Svenja,

vielen Dank für deine Mühen.

Könntest du evtl. noch einmal schauen, ob es sich bei der 3. Datei um den Sterbeeintrag von Aniello handelt?

Vielen Dank und liebe Grüße

Gerdchen

[Svenja]

Hallo

Ja es handelt sich um den Sterbeeintrag vom 12. September 1861 von Aniello Buono, 26 Jahre und 5 Monate alt, Schreiner, Sohn von Michele Buono, Schreiner und Emmanuela d'Apice.

Bemerkung: Berufsbezeichnung "falegname di mare", evtl. ist das ein Schiffszimmermann.

Gruss
Svenja

[Gerdchen]

Hallo Svenja,

Super, vielen Dank und viele Grüße.

Gerdchen