[ungelöst] Geburtseintrag Latein 1725

[MathiasF]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aldersbach Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentius

Hallo, ich bin mit meiner Forschung wieder etwas weiter. Ichhab nun die Geburt eines Laurentius gefunden. Leider hapert es bei mir mit dem Latein. Was ich rauslesen kann.
Datum: 27. Juli 1725
Der getaufte: Laurentius
Eltern: Andreas ... ... ... Magdalena
Paten?: Matthäus ... ... ...
Vielleicht kann mir jemand helfen. Vilen Dank schon mal im voraus.
Ps: Für was steht das vestorben Kreuz? Zeitnah verstorben? Oder auch später?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/aldersbach/003_01/?pg=111

[henrywilh]

Da ist doch außer uxor (Ehefrau) kein Latein drin. Du könntest also diese Anfrage in die allgemeine Lesehilfe verschieben (lassen).

Laurentius

Andreas
Wözsteiner auf
dem Nider Mair
Guet. ux(or) Mag-
dalena

Matthaeus geht__
orthner auf
dem Mairhover
guet zu Nerig(?)

Das Kreuz kann später gesetzt sein, das würde ich sogar vermuten.

[Zita]

Hallo,


ich lese:


Matthaeus [orth..(durchgestrichen)]
orthner auf
dem Mairhover
guet zu Weng


LG Zita

[MathiasF]

Hallo, "zu Weng" könnte passen. Den Ort gibt es in der Nähe.