[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Buono und D' Apiche

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß diesen Eintrag übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110333&stc=1&d=1557765579

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Svenja]

Hallo

Im Jahr 1862, am 21. November, sind vor dem Standesbeamten Nicola Bonaria von Castallammare erschienen: Luigi Buono, Sohn des Verstorbenen, 28 Jahre alt, Zimmermann, wohnhaft ..., und Giuseppe Casale, Schwiegersohn des Verstorbenen, 36 Jahre alt, Schuhmacher, wohnhaft..., die erklärten, dass am 21. November um 4 Uhr und 10 Minuten gestorben ist, in seiner eigenen Wohnung, Michele Buono, geboren in Castallammare, 63 Jahre alt, Zimmermann, wohnhaft beim Sohn, Sohn des verstorbenen Luigi, Zimmermann und der verstorbenen Nicoletta de Simone, Ehemann der Emmanuela d'Apice und hinterlässt zwei volljährige Kinder.

Gruss
Svenja

[Gerdchen]

Liebe Svenja,

auch hier noch einmal vielen Dank für deine Hilfe.

Herzliche Grüße

Gerdchen