[gelöst] Altersangaben aus dem Russ. erwünscht

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1915-144
Namen um die es sich handeln sollte: MARCIN LAUSCH Zeuge

Hallo,

im Sterbeeintrag des Friedrich Ferdinand Schönau 1917-144

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1915&kt=3&plik=143-146.jpg

werden die Zeugen
MARCIN LAUSCH ... Jahre alt, Beruf: ..., wohnhaft in Ogrodzisko und

Friedrich M...... ...Jahre alt,Leinweber? in Zdunska Wola genannt.
Es wäre schön, wenn jemand die Altersangaben und den Namen übersetzen würde.


Vielen Dank im Voraus

[Irene K.]

Hallo Sylvia,
ich lese:

Martin Lausch, 60 Jahre alt, Ackersmann (übersetzt mein Pawlowsky, 1911)
Fryderyk Messinger, 48 Jahre alt, Weber

Gruß, Irene

[Sylvia53]

Altersangaben russisch

Vielen Dank, Irene!


Herzliche Grüße von


Sylvia