[gelöst] Abgerissenes Haus 1848/4

[MathiasF]

Quelle bzw. Art des Textes:Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Aldersbach/Nierderbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentius Köck

Hallo, ich bin auf der Suche der Besitzer eines Hauses, welches m Jahre 1848 abgerissen wurde. ich konnte bereits einen der letzten Besitzer ausfindig machen. =Andreas Köck verstorben 1843. Dieser wurde geboren am 15. November 1786. Der Vater hies Franciscus. Jetzt wollte ich den Sterbeeintrag von Franciscus suchen und sties auf folgenden Eintrag. Hier geht es um einen Laurentius Köck aus Holzfranz. Meiner Meinung nach sollte es sich um den Ope des genannten Andreas handeln. Leider kann ich kein Latein. Kann mir bitte jemand den Eintrag vom 24. Juni übersetzten?
Vielen Dank im voraus.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/aldersbach/004_05/?pg=118

[WeM]

1786
24 Junii devoto in Christo discessit Lauren-
tius Köck vulgo vocatus Holzlenz operarius
in Claustro nostro Lectyca subito correptus
attamen omnibus sacramentis egregie provisus
et dispositus vixit annos 60 et duos sepultus
ad S(anctum) Petr(um) per me fratrem Nivardus Faltner p.t. Vicarius
Am 24. Juni verstarb ergeben in Christus Lauren-
tius Köck, gewöhnlich Holzlenz genannt, Arbeiter
in unserem Kloster, plötzlich aufs Krankenlager geworfen (wörtlich: von der Trage ergriffen)
dennoch mit allen Sakramenten vortrefflich versehen
und bestellt, er lebte 62 Jahre, und wurde begraben
[im Friedhof] der Kirche St. Peter durch mich Frater Nivardus Faltner, z.Zt. Vikar


Holzlenzenhäusel


lg, Waltraud


Danke Armand und Michael für die Verbesserungen!

[Wallone]

Hallo Mathias und Waltraud!

"egregie provisus"

"in unserem Kloster"

"60 annos et duos".

"per me fratrem" (per+ Akk.)

[im Friedhof] der Kirche Sankt Peter

[WeM]

grüß euch,


danke Armand, auf das Naheliegende bin ich nicht gekommen.
60 annos et duos = 62 Jahre.


lg, Waltraud

[Interrogator]

Lectyca - auf einer Trage?

[Wallone]

Ja Michael!

Waltraud könnte jetzt eine neue Fassung mit allen unseren Berichtigungen aufstellen.

[WeM]

grüß euch,


danke und habs in den Ausgangspost eingearbeitet.


Schönen Sonntag und lg,
Waltraud

[gki]

der Buchstabe vor "ectica" ist ein "h", kein "l". Von der Hektik ergriffen, was auch immer man drunter verstand...

[Wallone]

Hallo gki,

Jawohl aber "hectica" ist ein Adjektiv. Dann würde das Wort "febri" fehlen.

[gki]

Hallo Armand,

ja das könnte fehlen, so kenn ich das auch.

Aber jedenfalls ist es ein h.

[MathiasF]

Hallo, danke schon mal für eure Hilfe!
Es gibt anscheinend zwei Möglichkeiten.

1. Hectica http://wiki-de.genealogy.net/Hectica
2. Febris hectica http://wiki-de.genealogy.net/Febris_hectica

Beides ähnelt sich aber, macht keinen so großen Unterschied.

[Wallone]

Bravo Mathias!