[gelöst] Taufe 1814 in Polen (in Latein)

[Ferdix]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe/Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 16.03.1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parzęczew (Taufe), Tkaczeweska Góra (Geburt)
Namen um die es sich handeln sollte: Kulmann, Weber

Hallo,

in diesem Text ist mir nicht ganz klar, ob es sich bei der Taufe um zwei Kinder (Zwillinge?) oder um eines mit zwei Namen handelt (Daniel und Lujus?). Sind die Eltern Philip Kulmann und Philipina Weber?

Link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-19LG-L?i=340&cat=988522

Danke im Voraus.

[AKocur]

Hallo,

es handelt sich tatsächlich um Zwillinge. Daniel und Anna Susanna (weiter unten). Eltern stimmen.

LG,
Antje

[Ferdix]

Danke dir! Kannst du mir auch sagen was am Anfang zwischen "Baptisavi" und "Honestos" steht? Und was bedeutet das "Lujus"? Sowohl bei Daniel als auch bei Anna Susanna steht der Name Lujus? Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung?

[AKocur]

Das Lujus ist eigentlich ein hujus (Gen. Singl. von hic), "(et) hujus patrini fuerunt" bedeutet soviel wie "(und) dessen Paten sind".

Zwischen Baptisavi und Honestos steht "Gemellos masculus et femina h?ora 3tia ... meridiem hori natus". Zu deutsch: Zwillinge, männlich und weiblich, und dann wann genau sie geboren (natus) sind, aber da mir da mindestens ein Wort fehlt, versuche ich mich jetzt nicht an einer wörtlichen Übersetzung. Es schaut bestimmt noch ein Lateinkenner rein, der das genau übersetzen kann.

LG,
Antje

[Ferdix]

Das ist schon mal sehr hilfreich. Vielen dank. Wenn jetzt noch jemand das Geburtsdatum herausbekommt, wäre das perfekt.

[j.steffen]

Hallo,
hora tertia post meridiem heri natos
= zur 3. Stunde nach Mittag gestern geboren,
also getauft am 16. u. geboren am 15.

[Ferdix]

Sehr schön, ich danke euch vielmals!