[gelöst] Bitte um Lese und Übersetzung (Latein) Sterbe Kirchenbuch 1731

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731 26. Feb.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milles (Hayd)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Marka

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060479/bor-tc-03_0260-z?x=499&y=279&w=489&h=199

Liebe Helfer
Bitte um Hilfe, , möchte doch genau wissen was da steht.
Für die Hilfe Vielen Dank.
Gruß Herbert

Lesen kann ich

Anno 1731 die 26 Feb obiit Johannes Adamin Marcka
rustici ex Mühles filius at: 15 ...... . ......... ego
?........ Buchwald .... ...... ....... ?sepulta die 27 .......


Anno 1731 am 26 Feb. verstarb Johannes Adam Marcka
Bauer von Milles Sohn. Alter 15 ??????. ????? ich
???? Buchwald ...... ...... ...... beerdigt am 27 .....

[WeM]

grüß dich,
nur ein paar Ergänzungen:
Anno 1731 die 26 februarii obiit Johannes Adami Marcka
rustici ex Mühles filius aet(atis) 15 septim? quem ego
? Buchvaldt ad coemetarium ord(inis) sepelevi die 27 eiusdem

Anno 1731 am 26 Feb. verstarb Johannes des Adam Marcka,
Bauer von Milles, Sohn. Alter 15 Wochen, den ich
? Buchvaldt am Friedhof des Ordens? beerdigt habe am 27 desselben (Monats).


Gibts dort ein Kloster (Orden) mit einem Friedhof?
Der Vorname des Herrn Buchvaldt kann man nicht mal raten.
Die genaue grammatikalische Form von septim... kenn ich nicht, leider

lg, Waltraud

[Trebreh]

Hallo Waltraud
vielen Dank (septiem) war mir nicht bekannt, googeln war auch nichts.
Die 15 Wochen haben mir schon geholfen, Johannes wurde am 19.11.1730 geboren.

Der nächste Johannes (Bruder) wurde am 30.12.1731 geboren.
Da stimmt dann auch die Mutter Anna, überein mit dem verstorbenen.
siehe Link.

Der Vorname des Buchwalds könnte Leopold sein.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060477/bor-tc-01_0720-n?x=489&y=455&w=461&h=187

lg. Herbert

[WeM]

"Der nächste Johannes" - ja bei den Vornamen waren unsere Vorfahren nicht sehr kreativ.


hab nochmal nachgedacht: nicht coemetarium ordinis, hat nix mit einem Orden zu tun, sondern coemetarium ordine = am Friedhof begraben der Ordnung entsprechend.


lg, W.

[ChrisvD]

Die genaue grammatikalische Form von septim... kenn ich nicht, leider

aet(atis) 15 septim(anarum)
septimana = Woche

https://books.google.nl/books?id=BIxyWH0FKgYC&pg=PT57&dq=aetatis+septimanarum&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjp_-22yoHiAhXCI1AKHVRIBOsQ6AEILDAA#v=onepage&q=aetatis%20septimanarum&f=false

[Wallone]

Hallo,

Betreffend "ad coemeterium ord." bin ich anderer Meinung.

Ich glaube das heisst "ad coemeterium ordinarium" = "im gewöhnlichen Friedhof".

https://books.google.lu/books?id=XLoexKaGiPYC&pg=PA261&lpg=PA261&dq=%22coemeterium+ordinarium%22&source=bl&ots=gWMH3MmnIY&sig=ACfU3U3aUMibp4xBJXborOX6F-QL0qVQ3g&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiM0P3J0YHiAhWFL1AKHSs-CpcQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q=%22coemeterium%20ordinarium%22&f=false