[gelöst] Polnischer Heiratsurkunde 1926

[GreenSmoothie]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Neidenburg, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Max Sczepanski, Emma Emilia Dziabel

Hallo zusammen,


ich bräuchte etwas Hilfe bei der Deutung dieses http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.../00007/315.jpg Urkunde.


Das Hochzeitsdatum von Max Sczepanski und Emma Dziabel hatte mir bereits ein Forumsmitglied verraten, jetzt habe ich die Primärquelle gefunden.


Ich kann kein Wort Polnisch, steht da irgendwas besonderes in der Urkunde drin? Oder etwas anderes/mehr als die mir bekannten Daten?



Die mir bekannten Daten sind:


Max Sczepanski
Vater Friedrich Sczepanski
Mutter Maria geb. Goronzi


Emma Emilie Dziabel
Vater Johann Dziabel
Mutter Henriette geb. Rokitzki


Heiratsdatum 21.10.1926


Ist das auf der nächsten Seite einfach nur ein Duplikat oder eine andere Urkunde?
Gibt es einen Vermerk auf uneheliche/sonstige Kinder?


Vielen Dank vorab,
GreenSmoothie

[Opa98]

Einziger hinweis noch, dass Max Szepanskis Vater schon verstorben, alle anderen Eltern noch lebend sind.

[GreenSmoothie]

Vielen Dank!

[RiKo]

Übereinstimmung?!

Hallo GreenSmoothie,

in meinem Stammbaum befindet sich auch der FN Rokitzki aus Hohendorf. Heißt die Brautmutter mit vollständigen Namen Henriette Ottilie Rokitzki und wurde am 24. August 1873 in Hohendorf geboren ?

Viele Grüße
Ricco

[Letshygge]

Deren Eltern wären dann Wilhelm Rokitzki *1840 und Karoline Cieratzki *22.09.1850 dazu habe ich jedoch keine Quellen die ich Bestätigen kann.

[GreenSmoothie]

Hallo GreenSmoothie,

in meinem Stammbaum befindet sich auch der FN Rokitzki aus Hohendorf. Heißt die Brautmutter mit vollständigen Namen Henriette Ottilie Rokitzki und wurde am 24. August 1873 in Hohendorf geboren ?

Viele Grüße
Ricco

Hallo Riko,


in der Tat, das ist sie.


Quelle:

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/1334/00011/560.jpg

Falls nicht schon geschehen, mich am besten bei sowas direkt anschreiben, ich schau die lesehilfen Posts nicht mehr an wenn ich sie abgeschlossen habe ^^

[GreenSmoothie]

Deren Eltern wären dann Wilhelm Rokitzki *1840 und Karoline Cieratzki *22.09.1850 dazu habe ich jedoch keine Quellen die ich Bestätigen kann.

Wenn wir über Henriette reden, habe ich wie oben erwähnt eine Quelle gefunden:

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/1334/00011/560.jpg

Die hatte aber die Eltern:


Friedrich Rokitzki, geb. 26.11.1846 und Caroline Boroswki