[ungelöst] Brauche Übersetzungshilfe bei polnischen Kirchenbucheinträgen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845/1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großraum Posen in Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Grunwald (Eltern Johann/Jan Grunwald und Susanne Zierath), Susanne Stockmann (Eltern Michael Stockmann und Christine Barke?

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitforscher,



inzwischen bin ich auf Kirchenbucheinträge gestoßen, die auf Polnische abgefasst sind und die ich leider nicht lesen kann. Gibt es jemanden der diese übersetzen könnte? Ich würde mich über diese große Hilfe sehr freuen.

Susanna Stockmann ist auf Eintrag 18 in Wincentowo zu sehen. Friedrich Wilhelm Grunwald bei Eintrag 64 in Marianowo.


Herzlichen Dank und viele Grüße,


Stefan Fröhlich

[Opa98]

Eintrag 18:

Angezeigt den 14/26. Januar 1847 in Wincentowo durch

Michael Stockman,26
Michael Schieman, 27
Jakob Najmann, 29

dass die Ehefrau des ersten Zeugen Christina geb. Berkow am 14/26. Januar 1847 in Wincentowo ein Kind weiblichen Geschlechts geboren hat, welches den Vornamen Zuzanna erhielt.
Paten sind Michael Schiemann und Karolina Horn.

Eintrag 64:

am 12/25 April angezeigt durch:

Jan Grunwald, Arbeiter in Mariannowo, 42
Fryderyk Cyrot, 22
Wilhelm Cyrot, 55

dass die Ehefrau des ersten Zeugen Zusanna geb. Cyrot am 6. des Monats (?) ein Kind männlichen Geschlechts geboren hat, welches die Vornamen Fryderyk Wilhelm erhielt.

Paten sind der Zeuge Nr. 2 und Karolina Holweg.


Alle Angaben ohne Gewähr, da ich kein Muttersprachler bin.

Weiterhin vie Erfolg,

LG

Alex