[gelöst] Heiratseintrag tschechisch 1738

[Limonaia]

Quelle bzw. Art des Textes: Kb kath
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatius Wipler

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe bei einem weiteren tschechischen Kb-Eintrag.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061926/horazdovice-05_3110-o?x=202&y=99&w=324&h=146

Eintrag auf der linken Seite, direkt oberhalb der Jahresangabe 1739 (also der letzte von 1738)
Geheiratet haben Ignatius Wipler und Katerina Gedlikowa.

Kann es sein, dass vor dem Namen Ignatius steht, dass er Witwer wäre?
Und nach dem Namen Wipler woher er käme? (z Pxxx) - falls es ein Ortsname ist, kann ich ihn nicht entziffern bislang, oder was heißt das sonst?
Steht da sonst noch was nützliches an Infos über Bräutigam oder Braut?

Vielen Dank und viele Grüße

[obi61]

Stvrzen jest v stav ??? manželstva poctivý
vdovec Ignatius Wipler z poctivou pannou
Kateřinou Gedlíkovou



Bestätigt ist heirat der witwer Ignatius Wipler mit jungfrau
Katharina Gedlík


Leider kein ort zu finden.


lg


obi

[Limonaia]

Hallo obi,

vielen Dank.

Ich bin dann noch drauf gekommen, der Ort steht ja am Rand, das blöde ist nur, ich habe bisher vor dieser Heirat keine Spur von Ignatius gefunden, er muss bei dieser Eheschließung schon an die 60 gewesen sein, aber vielleicht muss ich erstmal systematisch das Kb durchschauen, und der Index stimmt nicht.

Das hilft aber schonmal weiter,

viele Grüße