[gelöst] Übersetzungshilfe russ. Ebenritter °° Galert 1906-81

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-81
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola,Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Ebenritter °° Emilia Galert

Hallo,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Heiratseintrages. Besonders wichtig sind natürlich die Altersangaben und die Herkunft, so wie Berufe und Zeugen.


Josef Ebenritter ...
Eltern: Julius E. °° Henryetta Lumpe

°° Emilia Galert ...
Eltern: Josef G. °° Anna Michel ?


Kath.KB Zdunska Wola Heiraten 1906-8:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1906&kt=2&plik=080-081.JPG

Wäre wirklich über Hilfe dankbar.

[Gkoe]

Hallo Sylvia,

Zdunska Wola 18./31.7.1906

Josef Ebenritter 26 J., Weber, ledig aus Zdunska Wola, gebürtig aus Rozmysl, Sohn vom Weber Julius Ebenritter und Henrike geb. Lumpe
mit Emilie Galert 25 J., Weberin, aus Zdunska Wola, hier gebürtig, Tochter von Joseph-Franz Galert und Anna Michel
Trauzeugen: Franz Mikolajew 36 J. und Johann Klaus 40 J. Weber aus Zdunska Wola

Gerhard K.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. Ebenritter °° Galert

Hallo Gerhard,


recht herzlichen Dank für deine Hilfe!


Liebe Grüße


Sylvia