[gelöst] Auszüge aus Kirchenbücher - Thema "Deland"

[NorbertDeland]

Stara Iwiczna 1874 ff - möglicherweise in Russisch.

Bitte um Übersetzungshilfe der Textstellen zu "Deland" bzw. Olga Krüger.
Die Scans stammen aus Kirchenbüchern und scheinen in russischer Sprache zu sein.

Danke schon einmal im voraus
Norbert

[Irene K.]

Hallo Norbert,

mit dieser Anfrage wirst du kaum Glück haben, zumal es wenig freiwillige Helfer gibt, die aus dem Russischen übersetzen. Du hast hier 10(!) kaum lesbare Scans eingestellt, deren Schrift nur mit Mühe zu entziffern ist.

Mein Rat: lies die Hinweise, die unübersehbar oben auf jeder Seite in diesem Forum stehen. Und dann natürlich bei jedem Dokument den Fragebogen ausfüllen.

• Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
• Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
• Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

Die betreffenden Kirchenbuchseiten von Stara Iwiczna sind online, also bitte den jeweiligen Eintrag, zu dem du eine Übersetzung benötigst, direkt verlinken.

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=sy&ar=2&zs=1397d

Fang mit ein oder zwei Dokumenten an, die dir am wichtigsten erscheinen.
Viel Glück! Irene

[NorbertDeland]

Antwort an Irene

ich werde es versuchen. Aber da ich das auf den Seiten nicht lesen kann, fällt es mir schwer zu entscheiden was wirklich wichtig ist.
LG Norbert

[Xtine]

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Bitte beachte doch unsere Regeln!