[gelöst] Heiratseintrag in russisch

[Mysticx]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Reinhold Esslinger, Ernestine Steigert

Hallo,
hier habe ich nun aus dem Archiv einen weiteren Heiratseintrag in russisch von meinen Ururuurgroßeltern gefunden.
Hoffe jemand kann mir wieder helfen

(linke Seite)

Mit freundlichen Grüßen und Dank im Voraus

[Mysticx]

Niemand?

[Sherlock12]

Stattgefunden in Lodz am 8. (21.) Tag im Juli des Jahres 1907, um 16 Uhr.

Es heiraten:

Julius Reinhold Esslinger, 25 Jahre und 4 Monate alt, Maurer, wohnhaft in Baluta, geboren in Lodz, Sohn von Julius Esslinger, Maurer, verstorben, und Matilde Bensch, luth.

Ernestine Steigert, 24 Jahre und 9 Monate alt, geboren in Baluta, Tochter von Gustaf Steigert und Juliana Schilke, luth.

Zeugen:

Leopold Esslinger, 29 J., Maurer, Bruder des Bräutigams
Friedrich Wittmann, 58 J., Hauseigentümer


Ich hoffe, das hilft dir weiter.

Gruß

[Mysticx]

Vielen lieben Dank Sherlock.

Welcher von den beiden Hochzeitsdaten entspricht denn unserer "Zeit"?

Grüße

[Ferdix]

Immer das spätere Datum (12 Tage später im 19. Jahrhundert und 13 Tage im 20. Jahrhundert) gehört zu unserem heute gültigen Kalender, dem gregorianischen. Das frühere Datum gehört zum julianischen Kalender. Russland hatte sich damals noch nach dem julianischen Kalender gerichtet. Im geteilten Polen unter russischer Herrschaft wurden immer beide Datumsangaben gemacht. Hier kannst du es selbst umrechnen: http://www.heinrichbernd.de/calendar/