[gelöst] Latein: Hochzeitseintrag 03.06.1778

[Hubmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: TB 1, Leutschach S. 69
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Eintrag ist zwar relativ schön geschrieben; ich komme aber nicht wirklich zurecht. Ich lese:
Jacobus Puschnig ...
et Gertrudis Caspari ...
.... et ejus conjugis Catharina
... Vivorum fil lege

Übersetzung:
Jakob Puschnik ...
und der Gertraud Caspar
... und dessen Partnerin Katharina
... ...ehelicher Sohn

Danke und schöne Ostern

Günter

[Xtine]

Hallo!

Ich lese ohne Gewähr auf lateinisch-grammatikalische Richtigkeit :

Jacobus Puschnig viduus rust(icus/ici ?)
et Gertrudis Caspari vike(?)
rust. et ejus conjugis Catharina
Jarzin Vivorum fil lege

Übersetzung:
Jakob Puschnik Witwer, Bauer
und Gertrud, Caspar Vike
Bauer und dessen Ehefrau Catharina
Jarzin (beide) am Leben, eheliche Tochter

Also Jakob P der Ehemann, Gertrud Vike die Braut, Caspar Vike u. Catharina geb Jarz die Brauteltern!

[Hubmann]

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Günter