[gelöst] Heiratseintrag 1899 in russisch

[Mysticx]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodsch
Namen um die es sich handeln sollte: Esslinger Leopold, Helena..

Guten Tag,

ich hätte hier einen russischen Heiratseintrag meiner Ururgroßeltern.
Könnte den jemand für mich bitte übersetzen?

(Rechte Seite)

Vielen Dank und Grüße

[MichiLG]

Hallo Mysticx !
Hier ist Kurzfassung:
Lodz 22 März/3 April 1899.
Zeugen: Ernest Bensch , Maurer 30 J. aus Balut und Andrej Schwarz , Arbeiter 28 J. aus Lodz.
Bräutigam: Leopold Esslinger ,ledig,Maurer aus Balut ,19 J. geb. in Lodz, Sohn von Maurer Julij Esslinger (verstorben) und seine Frau Matilde geb. Bensch ,Wohnhaft in Balut ( ev.-lut. Glaube).
Braut: Fräulein Helena Maliszewska 19 J. geb. in Lodz, Tochter von Weber Stanislav und seine Frau Elisaweta geb.Sterling, Wohnhaft in Balut.
Drei Bekanntmachungen und Erlaubnis von Eltern ( beide Vermählte sind noch nicht volljährig) .

[Mysticx]

Super Michi,

vielen lieben Dank

Diese zwei Daten "22. März/3. April 1899" was bedeuten die? Eins ist wahrscheinlich der Tag der Heirat und der andere?

[MichiLG]

Hallo Mysticx !
Es ist gregorianische und julianische Kalender.

[Mysticx]

Hallo Michi,

also haben sie laut unserem Kalender am 3. April 1899 geheiratet?

Grüße

[MichiLG]

Ja.
Richtig!

[Mysticx]

Vielen lieben Dank