[gelöst] Taufeintrag?: Fritsch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Online-Archiv Prag (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drahuschen
Namen um die es sich handeln sollte: Fritsch Anton und Joannes

Hallo werte Helfer.



Hier habe ich einen weiteren Text. Ich vermute, dass es sich hierbei auch um einen Taufeintrag handelt.

Ich lese auch hier wieder einen Anton, wohl der Vater des Joannes?, aber das war`s auch hier schon wieder.



Wäre auch hier für jede Unterstützung dankbar.

Besagter Text befindet sich hier links, zweiter von unten.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6328/124

Liebe Grüße
Peter

[WeM]

grüß dich, lese:
Waczlaw
Anno 1768 die 11 mense octobri in ecclesia decanati S.S. apostolorum
Petri et Pauli in oppido Jerhnitz a me presbytero Michaele Artach?
ejusdem ecclesiae decano baptizatus fuit Joannes filius legitimus
Antonii Fritsch inquilini /: qui est filius defuncti Jacobi
Fritsch fabri ferrarii ex Waczlaw:/ et uxoris ejus Mariae
Juliae defuncti Wenceslai Richter Lanionis ex Waczlaw, Parentu
ad dominium Krzycz subditorum. 9 ejusdem natus. Ejus
levans fuit Antonius Schwartz rusticus. Testes seu Patrini fuere
Joannes Schmid, et Anna Wolrabin. omnes ex Waczlaw.
Im Jahr 1768 am 11. Oktober ist in der Dekanatskirche der Heiligen Apostel
Peter und Paul in der Stadt Jerhnitz von mir, dem Priester Michael Artach
und Dekan derselben Kirche, getauft worden der Johann, ehelicher Sohn
des Anton Fritsch, Einwohner /: der ist ein Sohn des verstorbenen Jakob
Fritsch, Schmied aus Waczlaw :/ und seiner Ehefrau Maria
Julia, des verstorbenen Wenceslaus Richter, Fleischer aus Waczlaw, durch Geburt
zur Herrschaft Krzycz Untertanen. Am 9. des gleichen Monats war er geboren. Sein
Taufpate war Anton Schwartz, Bauer. Zeugen oder Paten waren
Johann Schmid und Anna Wolrabin. alle aus Waczlaw.


lg, Waltraud

[Sedulus]

Hallo WeM.


Ist schon mal gut, dass man es lesen kann.

Und was heißt das jetzt für einen nicht Lateiner?
Jetzt mal von den ganzen Namen abgesehen.


Gruß

Peter

[WeM]

Sind die Unterfranken immer so ungeduldig?
jetz noch Fragen zur Übersetzung?


lg, Waltraud

[ChrisvD]

Kleinigkeit:
Z. 6: Parentu[m] (Nasalstrich) = der Eltern

[Sedulus]

Hallo.


Vielen lieben Dank ihr beiden.

@ Waltraud
Kann ich nicht sagen ob alle Unterfranken so sind, kann nur für mich sprechen. Dieser hier ist es wohl hin und wieder. Liegt wohl an der Mischung.


Viele liebe Grüße

Peter