[gelöst] Geburtseintrag polnisch 1812

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johann August Liebenau

Liebe Schriftkundige und Übersetzer aus dem polnischen,

ich benötige Eure Hilfe für eine Übersetzung eines Geburtseintrages. Leider steht dort jede Menge Text.
Ich benötige die Übersetzung für den Eintrag Nr. 83.

https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/-/68/str/1/2/15/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany

Vielen Dank für Eure Hilfe!

september26

[Sylvia53]

Geburtseintrag polnisch FN LIEBENAU * 1820

Hallo,


kann den Link leider nicht öffnen. Um welches Kirchenbuch handelt es sich?

[september26]

ich probiere es gleich nochmal und hoffe das es diesmal funktioniert.


wenn es nicht funktioniert dann findet man den den Eintrag:

szukajwarchiwach.pl;

Akta metrykalne ewangelicko-unijnej gminy wyznaniowej w Łabiszynie, pow. Szubin

6/402/0/-/68 Akta urodzeń 1812-1812

Datei 25

Nr. des Eintrages: 83

september26

https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/-/68/str/1/2/15/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/-/68/str/1/2/15/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany

[Ferdix]

Hallo, hier die relevanten Infos:

Vater: Erdmann Liebenau aus Neudorf, 30 Jahre alt, Beruf: "rolnik okupny" (Viehzüchter?)
Mutter: Eva Rosina B. (?), 23 Jahre alt
Kind: Johann August Erdmann, geb. am 12. Oktober 1812 um 02:00 Uhr nachts in Neudorf (im Haus des Vaters mit der Nr. 2), getauft am 16. Oktober 1812
Taufpaten-/zeugen: Friedrich Ohnesorge (33 Jahre alt), Friedrich Pinno (22 Jahre alt) - beide aus Neudorf

Rosinas Nachnamen kann ich nicht entziffern.

[september26]

Vielen Dank für Deine Hilfe!!!


Viele Grüße
september26