[gelöst] LATEIN Sterbebucheintrag Markgrafneusiedl NÖ 1695

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markgrafneusiedl NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Schauer

Guten ..Morgen! liebe Helfer habe hier den Sterbeeintrag des Andreas Schauer, jedoch erschließt sich mir der Zusammenhang nicht.
Wäre toll, wenn Ihr mir helfen könntet - drittletzter Eintrag im Scan:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/markgrafneusiedl/01%252C2%252C3-02/?pg=173

Den 31. Jan. 1695 ist begraben worden Andreas Schauer Bauer?
in Markgrafneusiedl Pfleger? ... ... ...
... ... luthaliter? ab ein Soldat ? ...?
.... Mord?....



hat Zeit - Hauptsache Hilfe
Liebe Grüße - Marianne

[Wallone]

Hallo Marianne,

Nur teilweise:


…confessus est peccata sua quia lethaliter (letaliter) ab uno milite transfixus est cui homicidum sui … … ignoscebat

[ChrisvD]

den 31 Jan. ist begraben worden Andreas Schauer, rusticus
in Margr. Neusidl, solum[m]odo confessus est peccata
sua, quia lethaliter (=letaliter) ab uno milite transfixus
est, cui homicidium sui ex corde ignoscebat.

Den 31. Januar ist Andreas Schauer, Bauer, begraben worden
in Markgrafneusiedl; er hat nur seine Sünden gestanden,
weil er von einem Soldaten tödlich durchbohrt war,
dem er den Mord an ihm aus tiefstem Herzen verziehen hat.

[EiseltGeigenberger]

Danke, Armand - ich kann doch kein Latein
Herzlichen Dank, Chris!
Liebe Grüße - Marianne