[gelöst] 4 Kinder - tschechisch

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpolec
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,


hier 4 Taufeinträge von denen ich annehme, dass es 4 Kinder der Eltern Josef und Vinzenzia sind. Ist das richtig? wie lauten die Texte bei den Eltern - was kann da gelesen werden?

[Gaby]

Hallo,

eigentlich mag ich so Schnippsel gar nicht. Man hat keinen Vergleich.
Bitte immer Link angeben oder ganze Seiten einscannen.

Mein Entzifferungsversuch zusammengefasst:
Joseph/Jozef Lessina/Lesyna
towarys ( tovaryš) postřihačský (Schneider/Scherer-Geselle /Tuchscherer-Geselle)
Vincencya (Vinzentia), dcera Waclawa (Tochter des Wenzel) Wassáka polnjho mistra (Feldmeister) a matky Anna ( und der Mutter Anna) rozene Girjho Horkyho (geborene des Georg Horka?)

[scardo]

Danke Gaby, dass du trotzdem den Text übersetzt hast.
Das wären die 4 Originale:

https://digi.ceskearchivy.cz/3934/102/3352/2990/68/0

https://digi.ceskearchivy.cz/3934/116/3209/2364/80/0

https://digi.ceskearchivy.cz/3934/160/3314/2085/74/0

https://digi.ceskearchivy.cz/3935/16/3337/1777/68/0


Der Nachnamen der Mutter ist also nicht notiert? Ich dachte, der müsste Dworschak oder Vaschak sein.

[Zita]

Hallo,

Wassak = Vaschak = Vašák

LG Zita

[obi61]

Hallo


Jiřího Horkýho = Jiří Horký = Georg Horky


lg Obi

[scardo]

Danke euch vielmals