[gelöst] Benötige Lesehilfe Heiratseintrag Zempelburg - Polnisch

[SteRie]

Eheschließung: 1929: Zempelburg:

Guten Abend liebe Ahnenforscher,


ich bitte um Eure geschätzte Mithilfe. Kann mir jemand den Text aus folgendem Eheeintrag übersetzen. Register Eintrag Nr. 20.
Ich bin der polnischen Sprache leider nicht mächtig.




LG
Stefan

https://genealogiawarchiwach.pl/#query.query=S%25C4%2599p%25C3%25B3lno&query.facetQuery.date=1929&query.facetQuery.subseries=Akta+ma%25C5%2582%25C5%25BCe%25C5%2584stw&query.facetQuery.city=S%25C4%2599p%25C3%25B3lno&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=356641378&goComments=false&searcher=big

[henrywilh]

Versuche es mal mit der "Lesehilfe für fremdsprachige Texte!" (hier oben im gelben Kasten)

__________________________________________________ ______________________________________________
jacq: Habe das Thema verschoben. @SteRie: bitte in Zukunft fremdsprachige Texte ins entsprechende Unterforum.

[SteRie]

Ist wirklich niemand da, der mir behilflich sein kann? Gruß Stefan

[SteRie]

Ich mache noch mal einen Versuch: Ist hier im Forum jemand, der mir den Eintrag übersetzen kann?


LG
Stefan

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Du hast sechs Monate lang noch auf eine Antwort gehofft?


Hier ist die Übersetzung:
Bild im Anhang



Beste Grüße!

[SteRie]

Wow, ein riesiges Dankeschön für Deine tolle Arbeit an dem Text. Das weiß ich wirklich zu würdigen. Ich freu mich ja so .... Danke, Danke, Danke


Herzliche Grüße


Stefan

[Astrodoc]

Sehr gerne!
Freut mich, wenn du zufrieden bist.

Dann kannst du ja den Status auf "gelöst" umstellen