[gelöst] Tschechische Trauung 1850

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpolec CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Hynek Skorkovsky

Liebe Helfer, erbitte Übersetzungshilfe beim Heiratseintrag von Hynek Skorkovsky auf dieser Seite: https://digi.ceskearchivy.cz/3943/10/1562/1881/65/0
Bin für jede Hilfe dankbar.

[obi61]

Hynek Skorkovský gedienter soldat, uneheliche
sohn des Anna Skorkovská , tochter des Antonín
Skorkovský tuchmacher in Humpolec Nummer 248


Anmeldung war am 20,27 Oktober und ? November.


Maria Lesina eheliche
tochter des gestorbenen Josef Lesina
Tuchscherer geselle in Humpolec
N.217 und dessen ehefrau Vinčenzia
Vašák in Humpolec N.25 selbe bezirk.


Brautigam hat eine bewilligung zur heirat von Bezirksgericht bekommen am 18.Oktober 1856.



Zeugen
Jakub Smrěk K.K. Postmeister in Humpolec N 35
????? Jozífek Tuchmacher meister in Humpolec N.192

[Zita]

Hallo,

der 2. Zeuge heißt "Frantz Jozífek".

LG Zita

[scardo]

Danke euch herzlich!