[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch(Polnisch) ins Deutsche ( Geburtsurkunde 1900)

[Zakker]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Zarlowski

Moin Moin zusammen



Brächte mal einen der mir behilflich ist dieses Dokument ( 1900) in Deutsch zu übersetzen.
Soll Russisch sein ! , keine Ahnung ob es so ist , oder Polnisch?
Für Hilfe bin ich sehr Dankbar

Gruß Matze

[Opa98]

Es geschah am 19.12.1900/1.1.1901 das der Arbeiter Ludwig Zarlowski aus Ljasek, 27 J, Stanislaw Pietrzakow aus Kola, 22, und Peter Tschaibel (?) aus Ljasek, 30, anzeigten, dass gestern (18.12.1900/31.12.1900) um 7 Uhr früh in Ljasek von der Marianne geborene Pietrzakow, 27 jahre alt, ein kind männlichen Geschlechtes geboren wurde, welches den Vornamen Stefan erhielt. Paten sind Stanislaw Pietrzakow und Josefa Tschaibel.

LG

Alex

[Zakker]

Hallo Opa 98

Ein fettes DANKESCHÖN

LG Matze