[gelöst] Bedeutung von renatus und kujus, Datum entziffern

[mane72]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793-95
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael / Georg

Liebe Forenmitglieder,

ich habe hier zwei Einträge aus einem thüringischen Taufregister von 1793 und 1795 und tue mich schwer mit der Entzifferung und Übersetzung. Ich lese:

6) Georg natus den 16. Dec. Abends um 10 Uhr renatus den 18. kujus

6) Michael natus den 13. März Abends um 6 Uhr renatus den [?] kujus

"renatus" bedeutet hier sicherlich "getauft". Aber was heißt "kujus"? Und wie lauten dann die korrekten Taufdaten?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Beste Grüße,
Manuel

[AKocur]

Hallo,

hujus = diesem = in diesem Fall soviel wie "hier in dieser Kirche/Gemeinde"

LG,
Antje

[Xtine]

Hallo,

renatus - wiedergeboren / von neuem geboren = getauft
hujus - dieser, hier bedeutet es: diesen Monats! In diesem Fall ist es keine Ortsangabe.

Also am 16.12 geboren und am 18.12 getauft.

[mane72]

Hallo Christine,
vielen Dank für den Hinweis. Aber können Sie auch das Taufdatum im zweiten Dokument lesen?
LG,
Manuel

[Xtine]

Hallo Manuel,

dafür wäre die ganze Seite hilfreich (oder mehr), denn man müsste die Zahlen vergleichen.

Es sieht aus wie 13. März und 5. hujus. Das passt aber nicht ganz, denn der 5. müsste ja dann April sein.
Es könnte auch der 13. und 15., oder der 3. und 5.

[henrywilh]

hujus (eigentlich huius) ist Genitiv und heißt also weder "dieser" noch "diesem", sondern "dieses" (Monats).

Will mal "böse" sein: Wer kein Latein kann, sollte diese Fragen nicht beantworten. Ich beantworte auch keine russischen Vokabel-Anfragen.

[Xtine]

Will mal "böse" sein: Wer kein Latein kann, sollte diese Fragen nicht beantworten.

Wegen einem kleinen BuchstabenDer Genitiv ist dem Nominativ sein Tod
Aber sinngemäß war meine Lösung wenigstens richtig.

[AKocur]

Will mal "böse" sein: Wer kein Latein kann, sollte diese Fragen nicht beantworten.

Welches Sprachlevel sollte man deiner Meinung nach denn vorweisen können, bevor man antworten darf?

Fehler sind zum Korrigieren da. Das ist doch hier ein Forum wo wir uns gegenseitig helfen und kein Übersetzungsservice mit garantierter Fehlerfreiheit.

[Xtine]

Hallo AKocur,


also ich nehme diese Bemerkung mit Humor und nicht mit Ernst

[AKocur]

Hi Xtine,

das versuche ich auch. Aber solche Sprüche machen nicht wirklich Lust, weiter zu versuchen zu helfen, wenn man in einer Sprache nicht supersicher ist. Und hier in der Lesehilfe gibt es ja gerade bei den Fremdsprachen einige Posts ohne Antwort... weil keiner sich traut?

Andererseits schmerzt heute meine gebrochene Hand wieder mehr und wenn ich Schmerzen habe, bin ich empfindlicher

LG,
Antje

[henrywilh]

Ich bestätige hiermit, dass ich die Antworten gelesen habe, und wünschen allen einen schönen Tag.

[mane72]

Danke an alle, die konstruktiv zur Lösung des Ptoblems beigetragen haben!

[Anna Sara Weingart]

... diesen Monats ...

Hallo, ehrlich gesagt sagen doch die meisten es genau so wie Christine. Was Christine gemacht hat, war nicht, das Lateinische falsch zu übersetzen, sondern sie hat es in deutsche "Umgangssprache" übersetzt. Welche Form sich zukünftig durchsetzen wird, werden wir sehen.

Quelle: Eike Christian Hirsch: Deutsch kommt gut: Sprachvergnügen für Besserwisser, 2008

[Xtine]

Hallo,

nu is aber gut!
Man darf hier nicht immer jede Bemerkung todernst nehmen, geschrieben kommt es sowieso manchmal anders rüber, als es eigentlich gedacht war.

Ich werde mich weiterhin an lateinischen Übersetzungen versuchen, wenn sich kein anderer findet, auch wenn es grammatikalisch nicht 100%ig stimmt. Als Münchnerin is das mit der deutschen Grammatik eh so eine Sache