[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag 1684

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Buchtinger/Puchtinger

Hallo,

geht aus dem Sterbeeintrag hervor, ob das Kind auch verstorben ist? Lese ich einen Plural?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069571/tepla-mesto-06_0900-z?x=92&y=176&w=948&h=398

Rechte Seite, mittig, Der Eintrag "Töpl....."

Klar ist, dass die Ehefrau des Gregor Puchtinger in der Geburt/ersten Schwngerschaft verstorben ist. Am 10.07. wird noch der Sohn Norbert Heinrich getauft. von ihm ist keine Sterbeeintrag zu finden, daher meine Frag nach der genauen Grammatik...

vielen Dank im voraus
Astrid

[Interrogator]

???? Töpl

[ChrisvD]

habuit intra spatium sesqui tertii anni duas
uxores quae ambae in primo puerperio
obierunt.
hatte innerhalb von 1⅓ Jahren zwei Ehefrauen, die beide bei der ersten Geburt starben.

[assi.d]

Ok. Das macht Sinn, vielen Dank.

Schade, dass nix von dem Kind drin steht. Aber da er erst nach 6 Monaten zum 3. Mal heiratet, wird das Kind wohl verstorben sein....


Gruss
Astrid