[gelöst] Kirchenbucheintrag Latein

[Reisi84]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gneisting
Namen um die es sich handeln sollte: Weiß

Hallo zusammen, ich bräuchte bitte wieder Hilfe bei diesem Eintrag auf Latein. Wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte.

LG

Stefan


LRM_EXPORT_298460271723384_20190405_185510468.jpeg

[henrywilh]

Am selben Tag ging im Angesicht der Kirche die Ehe ein der ehrenhafte Georg Weiß, Witwer und Bauer in Gneisting, mit der tugendhaften Maria, legitime Tochter des ehrenhaften Laurenz Stainer, Bauer in H(?)ondorf, verstorben, und seiner Ehefrau Maria, noch lebend.
Mit den Zeugen Stephan Lallinger, Bauer in Zünding und Johann Baptist Geiger, Schullehrer des Ortes.


Mit dem "Benedicente eodem" habe ich Probleme. "Segen spendend ebenda" ??

[ChrisvD]

Die Ehe wird von demselben gesegnet. Genau wie "eodem" in "eodem die" sich auf das selbe Datum bezieht, wie oben erwähnt, bezieht sich eodem hier auf den selben Priester wie oben.

[Reisi84]

Vielen Dank für die Hilfe. Ich hoffe ich bin auch bald soweit dass ich solche Einträge lesen kann. Aber bis dahin werde ich euch noch das ein oder andere mal um Hilfe bitten müssen.

LG

Stefan