[gelöst] Geburtseintrag? Gaßner aus Giglitzhof -Latein

[Reisi84]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Giglitzhof
Namen um die es sich handeln sollte: Gaßner

Hallo kann mir bitte jemand sagen was in dem Eintrag steht. Es ist schon ein bisschen her dass ich dieses Foto im Bischöflichen Archiv in Regensburg gemacht habe. Der Text ist auf Latein. Es müsste sich um den Geburtseintrag von Jakob Gaßner handeln. Leider kann ich kein Latein...

Vielen Dank

Stefan


LRM_EXPORT_264772154245246_20190404_194233432.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.

Dann gehört das Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG Marina

[Xtine]

[ChrisvD]

in Kürze:
Jacobus, geboren 4 Mai 4 Uhr nachmittags, getauft 5 Mai, Vater Josephus Gaßner, Bauer in Gigellshof (Giglitzhof), Mutter Theresia
Taufzeugen: Joannes Pirzer?, Einödbauer in Ammersal?, Josphus Dekant?, Bauer in Dallakenried

[Ulpius]

und auf lateinisch so ungefähr:


4 May ku resp. gsd. sub obst Wittl natus ______Jacob Gaßner
et 5ta May ab Eod. baptizatus est Jacobus ____in
fil. leg. hon. Josephi Gaßner col. in ___________Gigelshof
Gigellshof et Theresiae fcp. Joannes
Pirzer Solanus in Ammersal (oder: Ammersee) I led.
Josepho Derkant col. in Dallacken-
ried.



Die Abkürzerei können andere vielleicht auflösen.
Es scheint, als ob Herr Wittl bei der Geburt anwesend war und am folgenden Tag das Kind auch getauft hat.
Jacobus wird als legitimer Sohne des ehrenhaften Josef Gaßner und der Theresia bezeichnet.

[Reisi84]

Vielen Dank für die Hilfe.

LG

Stefan