[gelöst] Geburt Vaclaw Halbich 1799

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Bousov
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclaw Halbich

Hallo Schriftexperten,


als erstes möchte ich hier mal ein großes Dankeschön an alle Schriftexperten und Übersetzer sagen, die mir in den letzten Tagen halfen, viele Rätsel zu lösen!!!! Ohne Euch wäre ich noch nicht so weit gekommen!!!


Aber gleichzeitig habe ich eine erneute Bitte zur Übersetzung des Geburtseintrages meines Vorfahrens. Ganz besonders interessieren mich die Angaben zur Mutter.
Lieben Dank!

[obi61]

Otec
Václav Halbych baráčník
Matka Anna dcera Jana Švorce chalupníka
ve Vyšším Poli (Vlčí Pole) a matky Alžběty
rozené Linkovy ze Spařenec (Spařence)
Kmotři
Josef Kavalir sedlák
Jan Palánek Šafař
bába Kateřina Zumrova


Vater
Václav Halbych Häusler
Mutter
Anna tochter des Jan Schworec häusler aus Vyšší Pole = Vischopol = Vlčí Pole
und Mutter Elisabeth geb.Link aus Spařenec = Spařence
Paten
Josef Kawalir Bauer
Jan Palánek Schaffer
Hebamme Katharina Zumer

[viola63]

Guten Abend obi61,


herzlichen Dank auch für diese Übersetzung!