[gelöst] Sterbe 1613, teils lateinisch

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Aken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1613
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aken, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: alles, bis auf den Namen

Hallo,
heute bin ich über Hilfe bei einem Sterbeeintrag aus 1613 dankbar.

1613/290/N3 (letzter Eintrag linke Seite)

Peter Pirtian junior, ex m...
tin ... et ....
... ... ...
December ?? 19.

Bis auf den Namen kann ich nichts Sinnvolles entziffern. Da der Eintrag keine reguläre Nummer hat, sondern mit N3 bezeichnet wird, ist zu vermuten, dass er auswärts verstorben ist.

Danke und Grüße
Silvia

[teakross]

Hallo Silvia,
ich versuche es mal;
ich lese:

NB [Nota Bene = Anmerkung]
Peter Pirzian junior, ex negligen- P. P. Junior, aus Nachlässigkeit
tia? affectaba? et imata anni sit ???
nomina dosum dorum? sortahlis? Namen ???
viginti 19. zwanzig. [durchgestrichen?] 19. [Nov.?]

Viel ist es nicht.
Meine Übersetzungsversuche ergeben keinen Sinn (Latinum zu lange her)
Ich schlage vor das in das Unterforum
Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte zu verschieben.

LG Rolf

[ofb-dühringshof]

Hallo Rolf,

ja, bitte verschieben.
Ich bin gar nicht auf die Idee gekommen Latein als Fremdsprache anzusehen, was es aber zweifellos ist.
Zwischenzeitlich habe ich es schon in einem Latein-Forum versucht, bisher aber auch ohne Erfolg.

Ich würde mich schon freuen, wenn noch Licht ins Dunkel kommt, weil dieser gewisse Pirtian/Pirzian damals in Aken eine wichtige Persönlichkeit war.


Grüße
Silvia

[Interrogator]

es scheint wohl so zu sein, dass aus Nachlässigkeit und Affekt das Alter in Wirklichkeit 19 Jahre war.

[ofb-dühringshof]

Dankeschön!
Auch wenn die Antwort mehr Fragen aufwirft als Antworten gibt.
Ich habe da noch einen Filius von Peter jun., also war er mit 19 Jahren schon Vater? Mal sehen, was sich noch ergibt....


Grüße
Silvia