[gelöst] Tod von Josef Ziska

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nova Paka
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Ziska

Hallo Schriftexperten,


ich hätte gern gewußt, was im Sterbeeintrag vom Josef Ziska steht.
Leider beherrsche ich kein tschechisch und bitte deshalb um Übersetzung.
Vielen Dank im voraus!

[obi61]

Únor

13 zemřel
hod. 2 ráno
15 pohřben


Februar 13 getorben um 2 uhr vormittag, 15 beerdigt


Žiška Josef pohodný
zaopatřen od Františka Hlaváče
pohřben od Františka Hlaváče


Zsiska Josef Abdecker(wasenmeister)
versorgt von Frantisek Hlavacek
beerdigt von frantisek Hlavacek


Dle úmrtní ??? od 13 února 1870 na močokrevnost.
Von totenschein? am 13 Februar 1870 an Nieren.Blutharnen

[viola63]

Hallo obi61,


herzlichen Dank für die Aufschlüsselung!
Wie muß ich das verstehen, versorgt und beerdigt von der gleichen Person? Hat der Pfarrer ihn auch gepflegt???

[Zita]

Hallo viola,

ich denke, es ist damit "versehen" gemeint, also die Erteilung der Sterbesakramente.

LG Zita

[obi61]

Danke Zita



lg Obi

[viola63]

Danke Obi und Zita!