[gelöst] Geburtseintrag Latein 1772

[Michaelbleck]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altstädten
Namen um die es sich handeln sollte: Fasbender, Klein

Guten Tag zusammen,

ich bin auf einen Tauf-Eintrag gestoßen, der zwar nur 3 Zeilen umfasst, aber auf Latein geschrieben ist. Obwohl ein Teil davon Namen sind, fällt mir keine komplett sinnvolle Übersetzung auf Deutsch dazu ein, da mir die Namen der Personen zum ersten Mal begegnen.

Den Text konnte ich wie folgt entziffern:

"24ta? Septb. Baptizatus est Gerardus, filius legitimus postXYZ?
Petri Fasbender et Caecilie? Baur ex Altstaden?
Levantibus? Gerardo? Fasbender et Gertrude? Klein"

Es wäre super, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte!

Besten Dank vorab und schönen Gruß,
Michael

[benangel]

Ich bin zwar kein Lateiner aber ich denke, dass das posthum bedeutet, dass der Vater des Kindes Petri Fasbender zum Zeitpunkt der Taufe bereits verstorben war.
Levantibus sind die Paten und die Eltern sind aus Altstaed(t)en. Die Namen lese ich genauso.

Gruß
Bernd

[Michaelbleck]

Dankeschön! Zudem habe ich noch Unterstützung an anderer Stelle bekommen. Ist nun klar