[gelöst] Trauung 1869 Böhmen

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclav Hrabak

Liebe Helfer, leider bin ich der tschechischen Sprache nicht mächtig und erbitte um Lesehlilfe beim 1. Heiratseintrag auf http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12675/294
Danke für jede Hilfe!

[Kretschmer]

Hallo,
dein Link führt zu keinem Heiratseintrag - nur zum Index.....
Ich hoffe es funktioniert bei mir:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12675/145

Liebe Grüße
Ingrid

[scardo]

oh, sorry . Ja Ingrid, dein Link stimmt. http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12675/145

[obi61]

Mein Versuch...



Hrabák Václav taglöhner aus Jvina (Jivina) nummer 4. ehemalige behausung? Jvina in bezirk Zbirov Prager kreis, eheliche sohn des Jan Hrabák Nagelschmied aus Jvina N.4 und dessen ehefrau Barbora tochter des Ondrej Sindner, gemeindehirt aus Lhota N.28 und Mutter majdalena geb. Sistek aus Lhota.


Bally Johanna einwohnerin aus Jvina N.10 , ehemalige behausung? Jvina in bezirk Zbirov Prager kreis, tochter der Frantisek Ballý gemeindehirt aus Jvina N.15, und dessen ehefrau Benigna tochter des Frantisek Vajner Nagelschmied aus Jvina N.10, und Mutter Benigna geb.Černá aus Nová Ves N.18.

[scardo]

Danke obi61