[gelöst] Kirchenbuch Konin Einträge

[Arabesca]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Konin
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Nehring

Hallo,

ich möchte mich im Voraus für die Hilfen und Tipps in der Übersetzung der beigefügten Texte bedanken. Über Hilfe würde ich mich freuen.
Es geht um die Einträge Nr. 203 und 83.

Danke Danke Danke

Mit freundlichen Grüßen

[Juergen]

Russisch Kirchenbuch Konin Einträge

Hallo Arabesca,

Du hättest im Titel, hinzufügen sollen, das diese Einträge in Russisch verfasst sind.
Nicht viele Helfer können hier dieses alte russisch lesen und übersetzen.

Zwar haben schon einige Leser Deine Anhänge geöffnet und angesehen, aber leider
keiner der das lesen kann:

ein Kind wurde auf den Namen Natalia (NEHRING) getauft, die andere als Berta, steht ja links auf deutsch auch.

Eltern von Berta, wohl Wilhelm und Alexandra.
Eltern von Natalia, Adolf NEHRING und ...?

Neee, kann ich nicht weiter deuten. Und die Wohnorte müßte man auch noch identifizieren, ist meist auch schwierig.

Viele Grüße
Juergen

[MichiLG]

Hallo Arabesca!
N:203
Konin 29Nov./12 Dez. 1904 um 3 Uhr nachmittags.
Adolf Nehring Bauer aus Bitsch 40 J.
Zeugen: Karl Lengert 39 J. und Eduard Semler 50 J., beide aus Bitsch.
Säugling weib. Geschlecht geb. am 28 No./11 Dez. in Bitsch.
Mutter: Helene Weide 26 J.
Säuglings Name: Natalia.
Paten: Karl Lengert und Scharlota Weide geb. Zilke.

[MichiLG]

N:83
Konin 3/16 Mai 1905 um 3 Uhr nachmittags.
Wilhelm Nehring, Bauer 27 J. aus Osowez(Osovez) ???
Zeugen: Ludowik Knispel 56 J. aus Kendsiorka ?????
Alexander Nehring 31 J. aus Borow(Borov) ???
Säugling weib. Geschlecht geb. in Osowez ?? am 1/14 Mai um 7 Uhr abends.
Mutter: Julianna geb. Kukasch 36 J.
Säuglings Name: Berta.
Paten: Ludowik Knispel und Pauline Schalschneider ???? geb. Schmidt.

[Arabesca]

Danke an alle für die Übersetzungen, sie haben mir geholfen.

Danke Danke Danke