[gelöst] Geburtseintrag "Gustav Dressler" Aleksandrów Łódź (polnisch->deutsch) - nur Geburtsdatum!

[JeLa]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag aus dem Standesamtsregister der evangelischen Augsburger Pfarrei in Aleksandrów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1863&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=1.5&x=359&y=405

Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów (Łódź)
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Emil Dressler

Hallo,

ich bitte hier um eine kleine Hilfe zur Ermittlung des Geburtsdatums von Gustav Emil Dressler. Die Namen der Eltern sind mir schon aus anderen Quellen bekannt. Was ich weiß und was fehlt:

Gustav Emil Dressler
geboren am: xx.xx.1863
gestorben am: 14.07.1913
geboren in: Aleksandrów (Łódź)
Vater: Karl Ferdinand Dressler
Mutter: Karolina Wilhelmina Schmidt

Sollte es außer Namensvariationen Hinweise zu Fehlern in meinen Daten geben, bin ich für diese natürlich auch dankbar. Den Geburtseintrag habe ich aus Ausschnitt angefügt und er ist online hier abrufbar.

Danke vorab :-)

Beste Grüße
JeLa

[Balthasar70]

Hallo JeLa,

das Dokument ist in polnisch verfasst!

[JeLa]

Hallo Balthasar70,

danke für den Hinweis und sorry für mein Unvermögen. Zuletzt waren die Dokumente aus dem Standesamtsregister der evangelischen Augsburger Pfarrei in Aleksandrów in russisch. Ich habe den Betreff geändert.

Ist denn das Dokument in meiner anderen Anfrage etwa auch in polnisch? Ich erkenne das bei der Schreibschrift irgendwie nicht.

Beste Grüße
JeLa

[benangel]

Man kann davon ausgehen, dass in diesem Bereich die Kirchenbücher bis 1867 in polnisch und danach bis 1916 in russisch geschrieben sind. Siehe hierzu z. B. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kongresspolen

Gruß
Bernd

[JeLa]

Hallo Bernd,

danke für die Info, wieder was gelernt :-)
Dann lag das daran, dass meine bisherigen Übersetzungsanfragen (hier und hier) in russisch waren. Ich dachte es wäre eher orts- oder personenbezogen und habe daher die falschen Schlüsse für andere Dokumente gezogen.

Beste Grüße
JeLa

[Kai M]

Hallo JeLa,

Gustav Emil Dressler
geboren am: 18.01.1863
geboren in: Aleksandrów
Vater: Karl Dressler, 21J.
Mutter: Wilhelmina Schmidt, 20J.

Viele Grüße
Kai

[JeLa]

Hallo Kai,

Du avancierst ja zu meinem persönlichen Übersetzer-Helden :-)


Danke!

Beste Grüße
JeLa