[gelöst] Trauung tschechische Sprache

[stendek79]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cicov
Namen um die es sich handeln sollte:Fottr

Hallo!


Ich habe einen Trauungseintrag eines Vorfahren gefunden, leider ist dieser in tschechischer Sprache und dadurch kann ich hier garnichts rauslesen.


Wenn bitte jemand so nett wäre und mir hier helfen kann?


Hier der Link:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060858/cicov-04_0292-o?x=446&y=244&w=622&h=295

Es handelt sich um den untersten Eintrag auf der rechten Seite.


Vielen Dank schonmal im vorraus


vg
Thomas

[Zita]

Hallo Thomas,

zumindest konntest du den Namen lesen - von da her: bitte Fragebogen vollständig ausfüllen.

Jakub ?
domkar a spo-
lu Syn Otce +
Waclawa ?
domkare z Wochre-
led? z Nra. 12
Panstwj Porcic.
a Matky Ka-
terini rozene
Lenc? z H..dial-
ky z Nra. 151 Panstwj
Porci, poddanna
k Porjci.

Anna, dcera
Otce + Mateje
Pelikana mistra
kowarskeho
z Borowna
z Nra 6, Panstwj
Porcic a Matky
Terezie roze-
ne Ritssl
Augezda Panstwj
Porcic, pod-
danna k Porijci.

LG Zita

[stendek79]

Hallo Thomas,

zumindest konntest du den Namen lesen - von da her: bitte Fragebogen vollständig ausfüllen.

Jakub ?
domkar a spo-
lu Syn Otce +
Waclawa ?
domkare z Wochre-
led? z Nra. 12
Panstwj Porcic.
a Matky Ka-
terini rozene
Lenc? z H..dial-
ky z Nra. 151 Panstwj
Porci, poddanna
k Porjci.

Anna, dcera
Otce + Mateje
Pelikana mistra
kowarskeho
z Borowna
z Nra 6, Panstwj
Porcic a Matky
Terezie roze-
ne Ritssl
Augezda Panstwj
Porcic, pod-
danna k Porijci.

LG Zita

Hallo Zita!


Sorr - hab's nachgetragen!


Danke für deine Übersetzung -allerdings meinte ich den letzten/untersten Eintrag auf der Seite. Der Text von dir ist der mittlere der 3 Einträge auf der rechten Seite.


lg
Thomas

[Zita]

Habs falsch gesehen, die Zoomeinstellung vom Link hat diesen Eintrag gezeigt. Mit Familiennamen wärs nicht passiert.

[Huber Benedikt]

Hallo Zita
bist du sicher ,dass du den UNTERSTEN Eintrag rechts genommen hasz.
Ich hatte da den Frantissek und die Anna NN
Nachdem jetzt auch mein Text noch verschwunden ist hab ich aber keine Lust, das Ganze noch mal zu schreiben

Ah ist eh schon überholt......

[Huber Benedikt]

PS
Bei der Gelegenheit: Mir passiert das öfter.
Ich schreib eine Antwort, werd dann unterbrochen mach später weiter und möchte dann speichern......geht nicht (obwohl noch angemeldet)
Dann geh ich raus muss mich abmelden und dann nochmal neu anmelden...dann ist der Text verschwunden.#
Grad eben passiert mit der kompletten Übersetzung. (vergessen den Text in die Zwischenablage zu kopieren)
Bug oder eigene Blödheit ?

@admin
kann in allg. Fragen verschoben werden....

[Zita]

Na gut, dann fang ich mal an:

Frantissek
Fottr, tkadlec
a Syn Otce +
Jozefa Futtra
chalupnjka z
Missow? z Nra
20 Panstwj Poric;
a Matky Ani
rezene Ge-
njczek? z Roz-
matala. Pan-
stwj Rozmital-
skeho poddan-
my k Poricj.

Anna, dcera
Otce + Adama
Ekl...
Koware, a spo-
lu chalupjka
z Chi...
Nra 18 Panstwj
Poric; a Matky
Johanni ro-
zene Koncze-
lika z ...-
nic Panstwj
Hradissti pod-
danna k
Poricj.

Huber, übernehmen Sie!

LG Zita

[Huber Benedikt]

Sehr wohl gnä Frau (tschechisch milostiva !)
Ich schreibs aber erst in Word damits nicht wieder
hops geht wenn ich mal pausier ....

Franz Fottr,
Weber und Sohn des Vaters
des verst. Josef Fottr,
Häuslers aus Míšov, Nr. 20
Herrschaft (Spálené) Poříčí,
und der Mutter
Anna geb Jenitschek aus Rožmitál (pod Třemšínem)
Herrschaft Rožmitál
Untertanen von Poříčí

Anna, Tochter des Vaters
des verst. Adam E.
Schmieds und Mithäuslers
aus Ch. Nr. 18
Herrschaft Poříčí
und der Mutter
Johanna, geb. Konczelik
aus ?
Herrschaft Hradiště (nad Berounkou ?)
Untertanen von Poříčí

[stendek79]

Na gut, dann fang ich mal an:

Frantissek
Fottr, tkadlec
a Syn Otce +
Jozefa Futtra
chalupnjka z
Missow? z Nra
20 Panstwj Poric;
a Matky Ani
rezene Ge-
njczek? z Roz-
matala. Pan-
stwj Rozmital-
skeho poddan-
my k Poricj.

Anna, dcera
Otce + Adama
Ekl...
Koware, a spo-
lu chalupjka
z Chi...
Nra 18 Panstwj
Poric; a Matky
Johanni ro-
zene Koncze-
lika z ...-
nic Panstwj
Hradissti pod-
danna k
Poricj.

Huber, übernehmen Sie!

LG Zita

Hallo!


Herzlichen Dank für die Mühe!



vg
Thomas Lobner

[stendek79]

Sehr wohl gnä Frau (tschechisch milostiva !)
Ich schreibs aber erst in Word damits nicht wieder
hops geht wenn ich mal pausier ....

Franz Fottr,
Weber und Sohn des Vaters
des verst. Josef Fottr,
Häuslers aus Míšov, Nr. 20
Herrschaft (Spálené) Poříčí,
und der Mutter
Anna geb Jenitschek aus Rožmitál (pod Třemšínem)
Herrschaft Rožmitál
Untertanen von Poříčí

Anna, Tochter des Vaters
des verst. Adam E.
Schmieds und Mithäuslers
aus Ch. Nr. 18
Herrschaft Poříčí
und der Mutter
Johanna, geb. Konczelik
aus ?
Herrschaft Hradiště (nad Berounkou ?)
Untertanen von Poříčí

Hallo!


Ihnen auch vielen, vielen Dank für die Übersetzung.



vg
Thomas

[Huber Benedikt]

Bitte sehr
Brauchst uns aber nicht extra zu zitieren.
Nimmt nur Platz weg, stört die Übersicht und ist ohne Nutzen....