[gelöst] Geburtseintrag Adalbert Huptich 1812

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukovice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Huptisch

Hallo liebe Übersetzer,


ich muß Euch wiederum um eine Übersetzung aus dem Tschechischen bitten. Es handelt sich um den Eintrag vom 07.05.1812 Adalbert Huptisch.
Vielen Dank schon vorab!

[viola63]

Das mit dem Foto hat wohl nicht so geklappt. Hier Versuch Nr. 2

[Zita]

Hallo Viola,

ein Anfang:

7.Maji
[Name des Pfarrers]
Adalbert Jakob
Otec: Jan Huptich Podruh (J.H. Inwohner)
Matka:
Anna dcera Waclawa (A. Tochter des Waclaw Horak)
Horaka z Pla...
Nr. 11

Stell doch beim nächsten Mal nur eine Seite ein und die dafür in besserer Auflösung, damit man auch reinzoomen kann.

LG Zita

[viola63]

Hallo Zita,


vielen Dank für Deine Übersetzung! Ich habe nochmals einen kleineren Ausschnitt eingestellt. Hoffe, man kann es jetzt besser lesen.

[Zita]

Hallo Viola,

hier, was ich vom Rest lesen kann:
Horaka z Slavi...

Jirik Wacek
Anna Jenkova

Sedlak
?

Veronika
Kralova

LG Zita

[Huber Benedikt]

Horaka z Slavniho
Horak aus Slavny (ca. 6 km südöstl. Bukovice)

Was als "Beruf" bei der Anna steht ?
ve....nice (vgl.Veronika)
evtl. ein veměnice für vyměnice (Austräglerin)

[viola63]

Hallo Zita und Huber Benedikt,


herzlichen Dank für`s "Auflösen" des Schrift-Rätsels. Jetzt komme ich wieder einen Schritt weiter!!!