[gelöst] Übersetzung des Taufeintrages aus dem Tschechischen

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukovice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Huptych

Hallo liebe Übersetzer,


leider ist dieser Taufeintrag in tschechisch geschrieben und ich kann leider kein Wort davon lesen.
Es handelt sich um den Eintrag von Antonie Huptych.
Herzlichen Dank vorab!

[Huber Benedikt]

Nooo bitte sehr, war mir ein Leichtes

7. März geboren und 8. März getauft
von mir Cyrill Kancr Kooperator
Hebamme Marketa (Margareta) Sedkova aus Zdar Nr. 96

Nr.3
Antonie
kath. weibl. ehel.

Huptych Antonin
katholischer Mitbewohner
aus Bukovice, ehel. Sohn des Wojtech Huptych
Häusler aus Bukovice Nr. 33 und dessen Ehefrau
Marie geborene des Franz Weirich, Häuslers aus
Pekova Nr. 57
beide Bezirk Police (nad Metuji)

Marie , katholisch, verwitwete Erlnbachova
ehel. Tochter (dann kommt ein Haufen durchgestr. Text, da hat er sich wohl verschrieben)
des Josef Ziska, Mitbewohners aus Nova Paka (Neupaka) Nr. 340
und dessen Ehefrau marie, Tochter des Jiri (Georg) Fejfar (Pfeifer)
Häusler aus Vrchovina, Neupakaer Bezirk

[viola63]

Hallo Huber Benedikt,


Du bist Spitze!!! Nun kann ich wieder ein Stück weitersuchen.