[gelöst] Traubuch in Russisch

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch in Russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola (Kreis Lodz)
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst August Hoch und Natalja Ludwig

Liebe Helfer,
bitte übersetzt mir den Text aus dem Traubuch, da ich nichts verstehe.
Der link zum Buch:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=2&plik=54-55.jpg#zoom=3.1143552311435525&x=0&y=0

[Opa98]

16./28. September 1889

Ernst August Hoch
22 J
Vater: Julius Hoch
Mutter Ernestine Zaimer

Natalia Ludwig
20 J
Vater Eduard Ludwig
Mutter Karolina Nofmann, das H ist im russichen das N, tendiere aber dennoch zu Hofmann


aufgeboten am 1, 8, 15 September

Trauzeugen: Christian Stark und Heinrich Lesk

[Opa98]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1867&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1.25&x=3031&y=1921

hier die Geburt von Ernst August (Nr. 50)

Vater Julius ist da 30, Mutter Ernestine Cejmer ist auch 30

geboren am 10.03.1867

[Opa98]

hier Nr. 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=929&y=1515

Geburt Natalja
6./18. April 1869 Zdunska Wola
V: Eduard 24J
M: Karolina Hofmann 27J

[nimrasaerdna]

Hallo Opa98,
vielen Dank für die Auskunft und vor allem für den Service mit den Geburtsdaten.
Ist es möglich den Text des Heiratseintrages wortwörtlich zu übersetzen, um einmal den Wortlaut in solchen Büchern kennenzulernen?
Von den Daten her komme ich schonmal weiter!
Nochmals vielen Dank und viele Grüße

[Opa98]

Hallo Armin,

Wortwörtlich übersetzen kann ich es leider nicht, dafür reicht mein schulrussisch leider nich aus.

Aber der Aufbau solcher Einträge ist immer der selbe:

Wo und wann von wem angezeigt
Kind mit geschlecht und Geburtstag
Eltern und name
Taufzeugen

LG

Alex

[nimrasaerdna]

Hallo Alex,
trotzdem vielen Dank!