[gelöst] Übersetzungshilfe gesucht: Woran starb Johanna Manten?

[George57]

Liebe Mitforscher,

am 12.02.1793 starb in Lüttingen Johanna Manten. Als Todesursache entziffere ich: "canere in collo deposita"
Mit meinem arg verstaubten Schullatein übersetze ich sinngemäss: "ihr blieb der Ton im Halse stecken". Entweder liege ich voll daneben oder der Pfarrer hatte einen sehr schwarzen Humor!
Kann das von Euch jemand besser deuten als ich?

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe und beste Grüsse vom Niederrhein
Ulrich

[Leineweber12]

Hallo Ulrich,


vielleicht lässt Du das in die nicht deutschsprachige Übersetzungshilfe
verschieben.


Viele Grüße von Leineweber

[Xtine]

Hallo Ulrich,


ich lese:

.. cancere in collo deposta ætatis 50

Krebs im Hals platziert, Alter 50



P.S. ich hab das mal verschoben!

[Wallone]

Hallo,

Ich verstehe das eher als " von einem Halskrebs verzehrt" ("depasta" von "depascor")

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/depascor?hl=depascor

[Huber Benedikt]

deposta gibts nicht in Latein
ich mein depasta (zerfressen)
cancere wär als Abl. richtig , ich seh allerdings kein nc...muss aber sinnvollerweise so heissen
Also
durch Krebs im Hals zerfressen/ ausgezehrt

[Wallone]

Hallo Huber,

Wir sind der gleichen Meinung und zur gleichen Zeit hervorgetreten. :-)

[George57]

Hallo, ihr lieben Lateiner!

Die Deutung/Übersetzung "vom Halskrebs ausgezehrt" scheint mir wesentlich sinnvoller als mein kläglicher Übersetzungsversuch. Vielen Dank dafür!!

Beste Grüsse vom Niederrhein
Ulrich