[gelöst] Bitte um Hilfe bei lateinischer Übersetzung

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aich bei Karlsbad (Archiv Pilsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Fridericus

Ich habe versucht, den Text richtig abzuschreiben, habe aber keine Ahnung, was er bedeutet. Bitte helft mir bei der Übersetzung.

Anno 1763 die 12 Marty Antony=Im Jahre 1763 am 12 März Anton

Stubners ex Aich legitimus filius=Stubners aus Aich ehelicher Sohn

Fridericus atat: 3 annor in domo=Fridericus ? 3 Jahre? im Haus

parentis in communione Sancta=der Eltern ???

Matris Eoilesia animam Deo=???

reddidit, cujus corpus 14ten ?=???

sepultum est mon catholico=???

in coemeterio Parvetiali dito=???

Sancta Anna adjacente=???

a Francisco Sigl Capellanus=? Francisco Sigl Kapellan

[Interrogator]

Stubners ex Aich legitimus filius=Stubners aus Aich ehelicher Sohn

Fridericus aetat[is]: 3 annororum in domo=Fridericus ? 3 Jahre? im Haus

parentis in communione Sancta=der Eltern ???

Matris Ecilesia animam Deo=???

reddidit, cujus corpus 14ten hujius

sepultum est more catholico

in coemeterio Parochali dito=???

Sancta Anna adjacente=???

a Francisco Sigl Capellanus=? Francisco Sigl Kapellan

[WeM]

grüß euch,
ein paar Ergänzungen:



Anno 1763 die 12 Martii Antonii --- ------Im Jahre 1763 am 12 März gab Anton
Stubners ex Aich legitimus filius --- ------Stubners aus Aich ehelicher Sohn
Fridericus aetat[is]: 3 annorum in domo - Fridericus, 3 Jahre alt, im Haus
parentis in communione Sanctae -------- des Vaters, in Gemeinschaft mit der heiligen
Matris Ecclesiae animam Deo ----------- Mutter Kirche die Seele Gott
reddidit, cujus corpus 14o hujius -------- zurück, sein Körper wurde am 14. desselben (Monats)
sepultum est more catholico ------------ begraben nach katholischer Sitte
in coemeterio Parochiali Eccl(esiae) ----- im Friedhof, der bei der Pfarrkirche
Sanctae Annae adjacente ------------ der Heiligen Anna liegt,
a Francisco Sigl Capellano ------- ------ von Franciscus Sigl Kaplan


lg, Waltraud


P.S. bitte nächstesmal in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen.

[nimrasaerdna]

Hallo Waltraut, hallo Interrogator,
Hut ab und viiielen Dank.
Liebe Waltraut, was meinst du mit Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen ?
Mit der Übersetzung komme ich erst einmal weiter.
Viele Grüße

[Huber Benedikt]

Oben das GELBE lesen!

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!