[gelöst] Taufeintrag von Franciscus Arbeiter aus Koppitz 1756

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau, O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Arbeiter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo an alle,

mit der Bitte um Lesehilfe für den folgenden Taufeintrag von 15.08.1756

https://www.dropbox.com/s/pknpyo8aoy...01756.jpg?dl=0

Die 15. Aug: baptisa…… ego Joannes Hittwiger
Cooperator in Koppitz Francisc…… Laurenthim
Parens Hein...…. Schirmel …….. ……………. in
Koppitz. Elisabetha nata Arbeither …. Pat...…..
Joannes ……. …………. Colo…… ……….. in Koppitz,
Catharina Mathei …….. …… …. …………..
Koppitz………. uxor.

Schon mal vielen Dank
T.A.

[Huber Benedikt]

Da troppt nix aus der dropbox

[thomasfritz]

Franziscus Arbeiter

https://www.dropbox.com/s/pknpyo8aoy75kyl/Arbeiter%2C%20Elisabeth%2C%20Koppitz%201756.jpg?dl=0

Also nochmal, sorry
Danke

T.A.

[Huber Benedikt]

Die 15. Augustii baptisavi ego Joannes Hittwiger
Cooperator in Koppitz Franciscum Laurenthim
Parens Heinricus Schirmel Sartor et Inquilinus in
Koppitz. Elisabetha nata Arbeitherin. Patrini
Joannes Petrus Sandt Colonus et Sutor in Koppitz,
Catharina Mathai Hausmann incola ad Pontem
Koppitzarum uxor.

[thomasfritz]

Franziscus Arbeiter

Hallo Huber Benedikt

Vielen Dank für die Lesehilfe, besteht auch noch die Möglichkeit
den Text in Deutsch zu übersetzen.

Danke und Gruss
T.A.

[52georg]

Hallo,

der Name des Täuflings ist Franz Lorenz Schirmel, Arbeither ist der Mädchenname der Mutter.

[Huber Benedikt]

besteht auch noch die Möglichkeit
den Text in Deutsch zu übersetzen.

Ja

[Huber Benedikt]

Da der Text relativ simpel ist könnte man ihn vielleicht auch selbst in den gugl übersetzer eingeben .....

Am 15. Aug. habe ich, J.H.
Koop in K. get. den Franz Lorenz
Eltern H.Sch. Schneider und Einjwohner in
K. und E. geb. A.
Paten: J..P.S. Bauer und Schuster in K.
Cath. , Ehefrau des Mathias H. Einwohner
an der Koppitzer Brücke

[thomasfritz]

Franziscus Arbeiter

Vielen Dank für die Übersetzung, lieber einen Experten als Google.
Danke und Gruss