[gelöst] ist zwar ein bisschen latein, stelle es aber trotzdem hier ein.

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Kann bitte jemand so nett sein und mir die Lücken auffüllen?
6. Febr. 1774
Josephus Haubtmann
Haubtmanns Domunc et prof … legitimus Filius cum Anna Dorothea … Joannis Tschitschke Sommerbag? Legitima Filia ambo ex Wolfersdorf

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7bb5&scan=305#scan305

Liebe Grüße Sonja

[myfamilytree]

Joer ist Johann, das hab' ich schon mal rausgekriegt

[Xtine]

Hallo,

ist zwar ein bisschen latein, stelle es aber trotzdem hier ein.

und was glaubst du, warum wir dafür eine eigene fremdsprachige Lesehilfe haben

Zum Spaß? Oder dient das als Beschäftigungstherapie für Mods bzw. Admins?

[myfamilytree]

@ Christine
immer sachte

Ich habe es hier eingestellt, weil es mir in erster Linie nicht um eine lateinische Übersetzung geht, sondern um die Lesbarkeit der Namen. Mit den Namen wäre ich voll zufrieden.



Brauche das Ganze nicht für eine Doktorarbeit. Ich betreibe die Ahnenforshung aus Spaß und hoffe es geht den fleißigen Helfern hier auch so. Nur kein Stress! Bitte nur antworten wenn die Beantwortung Freude an der Hilfe bereitet.Würde mich auch gern einbringen, kann aber leider mit den vielen guten Forschern hier nicht mithalten.

Liebe Grüße Sonja

[Verano]

Joer ist Johann, das hab' ich schon mal rausgekriegt

Hallo,
da steht Jois.


Schau mal hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=167379&highlight=jois

[Xtine]

Hallo Sonja,

@ Christine
immer sachte

Ich habe es hier eingestellt, weil es mir in erster Linie nicht um eine lateinische Übersetzung geht, sondern um die Lesbarkeit der Namen. Mit den Namen wäre ich voll zufrieden.

man kommt sich bei dem Titel als Mod dann aber schon ein bisschen vera.... vor!

Und auch, wenn es Dir nur um Namen geht, gehört es trotzdem in die fremdsprachige Lesehilfe. Denn auch Namen können da plötzlich ganz anders aussehen!

[myfamilytree]

Danke dir Verano. Schönen Abend noch.

[myfamilytree]

Also Christine, ich mach das Fass jetzt zu und stell auf gelöst.

[ChrisvD]

Josephus Haubtmann, Joannis
Georgii Haubtmanns domuncularii
et professionis suae vitrorum
scissoris legitimus filius,
cum Anna Dorothea, pie
defuncti Joannis Tschiltschke
domuncularii legitima filia,
ambo ex Wolfersdorff.

[myfamilytree]

Danke Chris und auch dir noch einen schönen Abend