[gelöst] Erbitte Lesehilfe für 2 russische Einträge (1901 und 1908), Lublin

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: standesamtl Sterbe- und Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901/08
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Ziebart und Emil Lohr

Hallo,

ich habe heute nach sehr kurzer Wartezeit und völlig komplikationsloser Kommunikation zwei standesamtl. Einträge aus dem Staatsarchiv in Lublin zu meinen Ahnen erhalten.
Da beide in russischer Sprache gehalten sind, bräuchte ich (mal wieder) Unterstützung.

Anhang 1:
Sterbeeintrag von Eva Ziebart gestorben im März(?)1901 in Nowy Streczyn, Ehemann Samuel Lohr

Anhang 2:
Geburtseintrag von Emil Lohr, geboren im April 1908 in Cycow, Eltern Christian Lohr und Emilie Friedrich

Um so mehr Details ihr aus den Einträgen herauslesen könnt, um so größer meine Freude.

Besten Dank vorab
Steffen

[Balthasar70]

Hallo Steffen,

hier sind die Eckwerte,

Anhang 1:
Nr. 65
Nowy Stręczyn
Cycow Cholm.?
- es geschah in Lublin 27. Februar/ 12. März 1901
- es erschienen Ivan/ Jan Fangrad, 42 Jahre und Gottfried Fangrad, 33 Jahre beide Bauern aus Nowy Stręnczyn
- sie erklärten, dass gestern (26. Februar/ 11. März 1901) 4 Uhr nachmittags verstarb in Nowy Stręnczyn LOHR Eva, geborene ZIEBART, 43 Jahre alt, Tagelöhnerin, hier wohnend, hinterlässt den verwittweten Ehemann Samuel Lohr, restliche Umstände sind bekannt?

Anhang 2:
Nr. 160
Cycow
Coicow
Cholm.?
Anzeigeort/ -zeit: Lublin, 3./ 16. April 1908, 7 Uhr abends
Zeugen: Ludwig? Lohr, 22 Jahre und Ivan/ Jan Brendel, 29 Jahre, Tagelöhner aus Cycow
Vater: Christian Lohr, 26 Jahre, Tagelöhner aus Coicow
Mutter: Emilie geborene Friedrich, 22 Jahre
Geburtszeit, -ort: in Cycow, am 21. März/ 3. April, 3 Uhr nachmittags
Kindsname: Emil
Paten: Zeugen und Juliana Lohr

[zummelt]

Hallo,

das ging ja fix und hilft mir sehr weiter, Danke!!!
Bei den Orten mit den Fragezeichen müsste es sich um Cycow bei Chelm handeln.

Besten Dank
Steffen